【摘 要】
：
经历长期发展后,西方奇幻文学已经成为一个较为成熟的文学种类,近年来,对此类文学进行翻译的实践越来越多,但翻译质量却参差不齐。曾入围2020年雨果最佳中篇小说奖的《随狼而去》在人物关系,情节安排以及关键节点上都有十分微妙的设计,对于中国读者来说是较为新颖的阅读材料。且笔者通过查阅大量网站,发现目前尚未有《随狼而去》的译文出现。因此笔者将此小说作为案例,结合期待视野的理论,来探讨西方奇幻文学的翻译策略
论文部分内容阅读
经历长期发展后,西方奇幻文学已经成为一个较为成熟的文学种类,近年来,对此类文学进行翻译的实践越来越多,但翻译质量却参差不齐。曾入围2020年雨果最佳中篇小说奖的《随狼而去》在人物关系,情节安排以及关键节点上都有十分微妙的设计,对于中国读者来说是较为新颖的阅读材料。且笔者通过查阅大量网站,发现目前尚未有《随狼而去》的译文出现。因此笔者将此小说作为案例,结合期待视野的理论,来探讨西方奇幻文学的翻译策略。期待视野由汉斯·罗伯特·姚斯提出,他认为文学创作中,作者需要将读者的审美经验考虑在内。他将期待视野分为定向期待和创新期待,认为二者对文学创作来说至关重要。此类理论同样适用翻译。在此理论指导下,本报告旨在结合自身翻译实践来探索西方奇幻文学的翻译策略。本文采用的研究方法主要为案例分析法。通过实践和案例分析,本报告得出以下结论:在满足读者的定向期待方面（1）应多使用四字词语,符合汉语读者的表达习惯。（2）应注意将原文中的代词具体化,帮助读者理解文章。（3）应调整复杂句的语序,使其符合汉语读者逻辑。在创新期待方面（1）适当增加注释,拓展读者的视野。（2）适当保留原文中的修辞。全文共分为五个章节,内容分别为“引言、翻译任务及过程描述、理论框架、案例分析和总结”。
其他文献
在现实社会中,媒体容易受到商业利益和政治力量等多方面的影响,在信息筛选过程中,难以维持真实客观的职业标准,向社会公众提供有倾向性的新闻报道。本文从公司股权性质的视角出发,实证检验了深交所上市公司股权性质是否会对上市公司媒体报道产生影响。研究结果表明,深交所国有上市公司会多获得14.9%的新闻报道资源。在资产状况、经营成果、市值、内部控制规范程度相似的情况下,新闻媒体会倾向于多报道国有上市公司的信息
当前,新一轮科技革命和产业变革加速演进,强化我国的创新能力势在必行。党的十九届五中全会也已提出,我国要力争在2035年进入创新国家前列。因此,有效提升实体经济企业的创新能力,使其适应高质量发展要求,助力补足产业体系短板,是我国经济进入新常态发展阶段后的关键任务。如何有效地激发企业创新活力、维持持续创新的动力,一直是学界和业界广泛关注的问题。本文试图从企业投保董责险的视角出发,分析上市公司投保董责险
中国人自古以来就保持着劳动光荣的社会心理。就业权作为公民的基本权利之一,保护刑释人员的就业权就是保障民生。如果失去了就业权的保障,刑释人员作为“弱势群体”,在丧失竞争优势的情况下,很难实现自主就业。我国刑释人员作为一个庞大的社会群体,帮助其社会回归并参与就业,能达到降低二次犯罪率的目的,实现长治久安。保障刑释人员就业权,一方面能够巩固国家安全,另一方面帮助社会维稳,优化社会关系。于个人而言,这是刑
城投债,国内和国际上许多学者形象地将其称为中国的“准市政债券”。市政债券的发债方是地方政府。城投债则是一种按照一般债券类融资工具的发行规则发行、发行主体是具有政府背景的地方融资平台的特殊债券。正是由于这种特殊关系,市场在城投债的发行过程中往往会考虑地方政府的财政收入的影响,考察地方政府在城投债发行定价时承担的角色。本文主要研究在城投债发行定价时,地方政府财政收入结构对城投债利差的影响。尽管关于城投
近年来,金融市场在社会的经济活动中逐渐占据重要的地位,然而,普通的投资者具有很强的盲目性与从众心理,无法做出更为正确的投资选择。因此,研究如何将资产进行有效的组合从而得到更好的投资策略,具有十分重要的意义。本文主要提出了一种新的投资组合风险度量方法——投资组合模糊收益的不确定性。本文在数据的选择上是选取了上证300指数中的40支成分股作为本文进行实验的研究对象,同时在选择股票时也综合考虑了规模性与
随着2018年金融市场融资环境收紧,民营企业融资成本高、融资渠道少的问题开始凸显,许多民营企业陷入流动性困境。在市场行情持续低迷的背景下,一些通过高比例股权质押进行融资的企业因为持续下跌的股价不得不面临被强制平仓的风险。为熨平市场波动风险,国务院鼓励各地方政府及金融机构参与纾困民营上市企业的行动。东方园林在2018年面临着股权质押平仓风险,作为园林行业的龙头企业,在纾困政策推行之际自然而然就成为了
我国共享单车行业在经历探索期、爆发期和调整期后,于2018年因正式被国家监管而逐渐进入了正规化发展轨道,形成更加成熟的商业运营模式,迎来了市场的平稳期。目前,共享单车行业的市场份额主要被龙头企业占领,例如哈啰、青桔、美团,用户则主要集中在一线和二线城市。共享单车平台如何在巨头竞争中脱颖而出,留住老用户并且以自身独特优势吸引新用户,对其未来的持续性发展至关重要。基于此,本文深入发掘影响共享单车平台用
“三农”问题一直是我国重点关注的对象,中共中央、国务院在2021年“中央一号”文件中明确表示要提升重要农产品的供给能力,确保粮、棉、油等供给安全。油菜籽产业作为我国重要的油料行业,在经历临时收储制度市场化改革后,总产量出现下降趋势,农民的生产积极性也受到不同程度的影响。在当前的时代背景下,油菜市场面临着一些不可控因素例如新冠疫情,农产品产业链供给端有可能出现缺口,进一步使价格出现波动,这使人们更加
随着IT技术的进步以及各种数学模型、算法理论的发展,量化投资已经成为资本市场中的主流投资方法之一,量化投资可以规避人性情绪化的弱点,帮助投资者从海量数据中寻找可靠的交易模式,从而获得超额收益。我国资本市场已经成长为全球主要资本市场之一,但量化投资的发展历史相较于美国还很短,目前有越来越多的学者和业内人士将海外量化经验应用到中国金融领域,各类量化基金的数量、规模不断增长,各种量化投资策略百花齐放,量
我国的第一家民营健康体检机构成立于2002年,之后国内健康体检市场开始了高歌猛进、蓬勃发展的时代。随着时间的推移,中国经济的高速增长,国民教育程度的攀升和自身健康意识的萌芽,人们越来越关注自我保健和自身健康需求。中国体检行业不仅带来可观的经济利益、巨大的社会效应,也使国内各类医疗机构开始面临市场竞争压力。H公司作为在国内具备较高知名度的专业医疗机构,总部坐落在上海,现阶段在整个全国范围内分布的体检