英汉翻译中双破折号的翻译策略

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：wsdemon8911

【摘要】

：

双破折号引出插入语是书面语中特有且非常常见的一种语法现象。双破折号作为一种重要的标点符号形式,双破折号将其引出的插入语成分与句子其他部分分隔开,形成独立灵活的结构,是作者传达语义和思想,让行文灵活多变,增强文本可读性的的重要方式。很多情况下译者往往不注意标点符号的翻译,而是直接采取省事的方式,舍弃或者替换,可能造成原有的语义逻辑关系缺失,影响全文的衔接。本文从在翻译实践中遇到的突出难题出发,集中研

【作者】

：

张馨月

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

双破折号插入语逻辑联系词衔接功能

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

浅谈新生代员工自我认同对组织行为的作用

新生代员工自我认同是自我激励和提高的一种表现,也是一种促进组织整体发展的有效行为。本文首先简要介绍了自我认同和组织认同的内涵,然后重点阐述了新生代员工自我认同对组

期刊

新生代员工自我认同作用

前进中的毛里塔尼亚

【正】国名:毛里塔尼亚伊斯兰共和国。独立日期:1960年11月28日。人口:150万人左右。主要是摩尔人,少数民族有沃洛夫人、索宁凯人、图库勒人等。语言:阿拉伯语为国语,法语

期刊

毛里塔尼亚伊斯兰教摩尔人塞内加尔河毛里塔尼亚伊斯兰共和国

浅议数学思想对物理教学的负迁移

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

数学物理教学负迁移

语言接触视角下方言研究的新思路——评《汉语方言接触视角下的四川客家方言研究》

汉语方言研究多以单点方言调查为主,在此基础上,把处于不同地域的同一方言进行对比,除了可发现其差异性之外,更重要的是要发现产生差异的过程及原因。不同方言（语言）接触而相互

期刊

方言四川客家话研究思路

对我国目前服务业发展存在问题的思考——从经济增长与充分就业角度审视

本文认为我国经济发展的首要目标,不是经济高增长,而是充分就业。为此,我国必须正视服务业吸纳就业能力强的现实,认清服务业发展滞后的主要成因,把确立以服务业为主导的产业

期刊

充分就业经济增长服务业发展

庄禅会通视阈下“光”范畴之美学意蕴

会议

"光"庄子禅宗美学

创新经营管理是供热企业长足发展的基石

每年进入冬季,供暖便成为城市居民谈论的热门话题,供热企业也成为媒体关注的焦点。由于北方天寒地冻需要充足的热量,供暖质量和收费问题成为政府特别关心的一项工作,供热企业

期刊

供热企业经营管理集中供热长足发展热用户满意度

市场营销机会灰色评价模型

论述建立市场营销机会灰色评价模型的基本原理,探讨以灰色理论为评价的核心理论基础、定量统计的硬评价与定性分析的软评价融为一体的市场营销机会灰色评价模型.

期刊

市场营销机会灰色评价

培养应用数学处理物理问题的能力——举一反三

期刊

数学物理能力举一反三

乡镇卫生院突发公共卫生事件危机管理的对策

基层突发公共卫生事件频发,如SA R S病毒、登革热等。加强农村乡镇卫生院突发公共卫生事件危机管理能力建设,是改善其脆弱性的重要途径。本文从分析乡镇卫生院突发公共卫生事

期刊

突发公共卫生事件危机管理脆弱性改善措施

英汉翻译中双破折号的翻译策略

与本文相关的学术论文