基于英语口语语料库的新通用词词表效度研究

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qunli19890523
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇知识在二语或外语学习中必不可少。Blachowicz,Fisher,Ogle和Watts(2006)指出词汇学习是一个复杂的过程。因此,为促进词汇教学,多项研究开发了不同的词汇列表。其中,West(1953)的通用词词表,因其在各类文本中覆盖率高,分布广,成为了最具影响力的通用词词表。即使如此,West(1953)的通用词词表还是存在诸多问题,如年限古老,词汇选择时存在定性原则(可能使词表不客观),以及词族这一词条列举形式。针对West(1953)的通用词词表不足,Brezina和Gablasova(2015)建立了一个新的词表,即,新通用词词表,并表明“新通用词词表能很好的适用于各类笔语与口语文本中”。然而,新通用词词表的源语料库几乎均为笔语语料,口语成分仅占总语料库的0.08%。由于这一笔语与口语语料成分十分不平衡的特点,新通用词词表在口语文本中的有效度仍有待研究。因此,本研究旨在研究新通用词词表在各类口语中的覆盖率,并提出了以下三个研究问题:1)新通用词词表在多大程度上覆盖不同的口语情境?2)新通用词词表的各频率段在多大程度上覆盖不同的口语情境?3)存在在口语情境为高频词,但却未包含在新通用词词表中的词吗?若存在,有哪些?本研究选取了三个口语语料库,分别代表不同的语域和正式程度,即,英语学术口语语料库(BASE语料库),开放美国国家语料库中的口语成分语料库(OANC口语语料库)和美国有线电视新闻字幕语料库(CNN字幕语料库)。本研究所选取的语料库分别代表了不同的话语情境,不同的语料库库容及不同时期的语言使用。在语料库数据处理过程中,本研究采用了Stanford Core NLP和Python语言两种软件。研究结果显示,新通用词词表在口语中的覆盖率(从71.35%到78.01%)普遍低于Brezina和Gablasova(2015)以笔语为主的语料库中的覆盖率(约80%)。同时,新通用词词表及其各频率段的覆盖率在各语料库中不稳定,且与口语正式程度呈正相关。结果表明新通用词词表在口语中的有效性比其在笔语中的低。更重要的是,本研究结果挑战了Brezina和Gablasova(2015:17)中“在包含不同笔语和口语文本的语料库中”存在通用核心词汇这一观点。本研究表明用于所有文本类型的常用核心词汇表可能并非必须,而应面向不同的学习者,基于其所需的教学目标,开发相应的基础词汇表。本研究的教学启示主要体现在学习者,教师和教材编写者,及教学研究三个方面。首先,为提供有效的词汇参考以便学习者自学英语口语,学习者可能需要针对其学习目标的特定口语词汇表。其次,为进行英语口语教学及教材编写,教师和教材编写者可能需要以针对特定学习者及其目标的口语词汇表为导向。最后,为进行更深层次的英语口语研究,如开发更专业的英语口语词汇表,建立针对特定学习者及学习目标的口语词表非常必要。
其他文献
应用阿司匹林抑制环氧化酶业已证实对急性心肌梗塞(AMI)和不稳定型心绞痛(UA)有益,但不同剂量的阿司匹林即时和长期抑制血小板聚集和血栓烷合成的确切作用尚木清楚。本文对不同负
改革开放四十年来,铁路各级党委不断加强和改进思想政治工作,加强正面宣传,凝聚思想共识,为推进铁路改革发展提供了强大精神动力。总结改革开放以来铁路思想政治工作成就及启
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
伊恩·麦克尤恩是英国当今最成功的作家之一,他的作品多反映他对人性的深刻思考和对当代人类生存现状的深切担忧,吸引了世界各地读者和评论家的目光,并获得万千青睐。他的第
在2003年我国爆发了SARS危机,导致了我国承受了巨大的损失,在此之后,公共卫生危机成为了人们关注的热点.因此,加强我国的公共卫生危机治理体系建设成为了全社会的共识.鉴于此
目的观察补肾活血固齿方对小鼠颅顶前成骨细胞(MC3T3-E1细胞)骨钙素(OCN)合成的影响。方法用10%补肾活血固齿方含药血清、无药血清、胎牛血清分别培养MC3T3-E1细胞24 h、48 h、72
7月12-13日,“2016年中国.北戴河医疗气功养生保健国际学术研讨会”在河北省医疗气功医院成功举办.国家中医药管理局国际合作司司长王笑频出席会议并讲话.来自中国、法国、日
目的观察调督理筋针法配合醋氯酚酸胶囊治疗神经根型颈椎病的临床疗效。方法将67例神经根型颈椎病患者随机分为2组,治疗组33例予调督理筋针法配合醋氯芬酸胶囊治疗,对照组34
近年来,随着奇幻题材电影、英美奇幻题材电视剧集通过网络大量登录中国,使得目前国内对奇幻文学的需求达到了一个新的高度。与此同时,对奇幻文学翻译的质量要求也随之提高。
世博会是世界公认的国际性的经济、科技、文化的奥林匹克盛会。作为世界级盛会,上海世博会的宣传工作就变得尤为重要。世博宣传资料作为一种特殊的文本,其最终目的是为上海乃