【摘 要】
:
能源危机一直以来都是当今世界热议的话题,也是我国长久以来一直面临的挑战。各国间的科技交流由于全球一体化的发展而更加频繁,对有关科技翻译的重视程度也日益增强。此报告
论文部分内容阅读
能源危机一直以来都是当今世界热议的话题,也是我国长久以来一直面临的挑战。各国间的科技交流由于全球一体化的发展而更加频繁,对有关科技翻译的重视程度也日益增强。此报告截取了Alternative energy的几个章节作为英汉翻译的实践基础,该书属美国著名的傻瓜科学系列之一。此翻译报告以替代能源的视角出发,分析讨论科学文本的翻译特征,以莱斯的文本类型理论为前提,强调信息功能型文本的真实性和权威性,决定采用相应的翻译策略。同时,此翻译报告以费米尔的目的论为目标,在翻译的过程中一直遵守目的论忠实和连贯的法则,旨在提高译文的可读性,把原文的意思用译入语的习惯表达清楚。笔者以相关理论为指导,总结了翻译感悟,将翻译原则和技巧运用于此实践中,以提高相关领域的翻译水平,并力争为今后研究类似话题的学者引以为鉴。此报告由六大块组成:第一部分为项目描述,从研究背景、文本分析和译稿简介来概括相关内容。第二部分为翻译理论,用科技文本相关的翻译理论与项目实践相结合,比如莱斯的文本类型理论和费米尔的目的论。第三部分为翻译过程,从译前准备,到译中分析,再到译后校核。第四部分为翻译难点,包括用词的斟酌以及长难句的处理方面。第五部分为翻译策略,结合翻译材料的案例分析如何针对性地运用相关的策略和技巧。第六部分,翻译归纳和总结。
其他文献
上海"天一"时期拍摄的早期"稗史片",奠定了邵氏影片的基本风格,引领了我国第一次古装片风潮,也开启了中国本土电影的发展之路。邵氏早期"稗史片"的出现是电影艺术与我国传统
利用溶剂热法,以五水硫酸铜、氢氧化钠、无水乙醇为原料,在无水条件下通过乙醇还原氧化铜制得了形状均一、分散性较好的纳米铜颗粒;在有水条件下通过乙醇还原氧化铜合成出了
大型阵列天线因其在高辐射增益,高角度分辨力、灵活的波束控制能力等方面具有的优势受到广泛的关注。但是庞大的阵元数目导致系统的设计复杂度高、制造成本大,这也是限制大型
孔颖达时常以修辞解经释传。在解读修辞时,他不仅沿用前代修辞用语,还新创诸如"韵句""省文""足句"等修辞用语,《毛诗正义》修辞理论比前哲有所深入与创新。为了探究超越之因,
目的了解天津市红桥医院临床分离鲍曼不动杆菌的分布特征与耐药性,为合理使用抗菌药物提供依据。方法回顾性分析2010年1月-2015年12月临床分离鲍曼不动杆菌的标本分布与药敏
甲状腺结节是最常见的内分泌肿瘤,其影像学检查种类较多并各有优缺点,主要包括超声检查、CT、MRI、核医学检查。只有充分了解甲状腺结节相关影像学检查的特点,才能提高甲状腺
刘恒是一位趴在地下以一个最低姿态关注人性与生存意义的新写实作家。他对人的本能欲望的袒露与解剖,对人的潜意识的描写,对理想人性的辛勤勘探,往往充斥着挥之不去的宿命色
目的为了更好地控制线叶菊黄酮滴丸的质量,保证药物的安全性、有效性和稳定性,本论文依据线叶菊黄酮滴丸的特点,结合2015版《中国药典》丸剂项下要求,对线叶菊黄酮滴丸的质量标准和稳定性进行了研究,为滴丸的生产和临床应用提供科学的依据。方法(1)检查线叶菊黄酮滴丸性状是否符合要求;采用薄层色谱法对线叶菊黄酮滴丸进行定性鉴别,并对鉴别方法进行耐用性考察;检查线叶菊黄酮滴丸的重量差异、溶散时限是否符合要求。
研究背景:在世界范围内子宫颈癌是一种常见的女性致死性恶性肿瘤,尽管子宫颈癌近年来的发病率和死亡率明显下降,它依旧在女性常见肿瘤中位居第四位。microRNAs(miRNAs)是一类
本文研究了一类平面三次多项式系统:我们采用常微分方程的定性理论的分析方法,得出如下四个部分结论:第一部分,分析系统(E)所有奇点的性态,并得出系统(E)存在奇异积分直线的条