能源危机一直以来都是当今世界热议的话题,也是我国长久以来一直面临的挑战。各国间的科技交流由于全球一体化的发展而更加频繁,对有关科技翻译的重视程度也日益增强。此报告截取了Alternative energy的几个章节作为英汉翻译的实践基础,该书属美国著名的傻瓜科学系列之一。此翻译报告以替代能源的视角出发,分析讨论科学文本的翻译特征,以莱斯的文本类型理论为前提,强调信息功能型文本的真实性和权威性,决定采用相应的翻译策略。同时,此翻译报告以费米尔的目的论为目标,在翻译的过程中一直遵守目的论忠实和连贯的法则,旨在提高译文的可读性,把原文的意思用译入语的习惯表达清楚。笔者以相关理论为指导,总结了翻译感悟,将翻译原则和技巧运用于此实践中,以提高相关领域的翻译水平,并力争为今后研究类似话题的学者引以为鉴。此报告由六大块组成:第一部分为项目描述,从研究背景、文本分析和译稿简介来概括相关内容。第二部分为翻译理论,用科技文本相关的翻译理论与项目实践相结合,比如莱斯的文本类型理论和费米尔的目的论。第三部分为翻译过程,从译前准备,到译中分析,再到译后校核。第四部分为翻译难点,包括用词的斟酌以及长难句的处理方面。第五部分为翻译策略,结合翻译材料的案例分析如何针对性地运用相关的策略和技巧。第六部分,翻译归纳和总结。