本文选取海德和麦克利的文学作品《神话与意义》作为翻译实践文本,以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,深入探讨了笔者在翻译过程中所遇到的难点以及对应的解决办法。神话反映一个民族思想、宗教和文学的起源,《神话与意义》一书中不仅记述了一系列的神话故事,还引导读者探寻神话背后的意义,以轻松幽默的口吻给读者带来了不同的体验。中外语言和文化存在的差异给翻译带来了一定的难度,译者认为向译文读者呈现出流畅可读的译本是引导读者对相关神话问题进行深入思考的前提。纽马克提出的交际翻译法注重译文的可接受性和流畅性,向译文读者准确地传递原文的交际信息。交际翻译赋予了译者很多自由和权力,翻译时可以对原文做出一定的变动,以实现译文的可读性。鉴于《神话与意义》的特点,译者认为交际翻译法将指导译者的翻译实践过程,帮助译者选择具体的翻译方法,解决翻译实践过程中的问题。本报告从词汇、句法、语篇三个层面进行分析,通过恰当运用词性转换、增译、分译、合译、结构重组等翻译方法解决翻译过程中遇到的难题,尽力实现译文的可读性和流畅性,以此激发译文读者的深入思考。同时,希望本文能够为未来神话翻译的研究铺平道路。