根据认知语言学的观点,隐喻是我们认识和了解世界的一种方式。美国认知语言学家Lakoff和Johnson提出隐喻存在于生活中的方方面面,不仅是一种说话和语言的方式,更是一种思想一种行动。我们认识一个概念,并根据这个概念思考和行动的过程,其本质都脱离不开隐喻。中国共产党党史究其本质是一部历史,以史实和评论为主,兼有大量数据。然而这并不意味着其中没有隐喻,事实上,很多恰到好处的隐喻增强了文章表现力,使枯燥无味的史实以形象的方式呈现出来,并产生了一定的联想效果。尽管隐喻的翻译带来一定困难,但是笔者在翻译隐喻的过程中对所表现的主题有了新的认识,隐喻所包含的文化和情境对翻译的影响仍然值得讨论。这使我联想到Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论,在文化体验和情境体验一致的基础上,通过建立源域到目标域的映射,找寻目标语中相似的概念或表达,正是笔者翻译隐喻的方式。本翻译报告共有两个章节。第一章中笔者分析在翻译过程中遇到概念隐喻造成的困难,并着重介绍概念隐喻的基础以及关键概念,并从文化体验和情景体验两个角度解读隐喻翻译的实质。在此基础上,在第二章,笔者将根据概念隐喻理论对翻译中所遇到的问题进行逐一分析,介绍隐喻背后的历史,隐喻的出处以及隐喻的作用,并最终提出自己的翻译意见。