【摘 要】
：
在我国旅游业迅速发展的背景下,旅游教育与国际接轨是我们必然的选择,引进并翻译国外优秀旅游教材的必要性和重要性日益显现。因此,探讨旅游教材类文本的翻译策略具有实际的
论文部分内容阅读
在我国旅游业迅速发展的背景下,旅游教育与国际接轨是我们必然的选择,引进并翻译国外优秀旅游教材的必要性和重要性日益显现。因此,探讨旅游教材类文本的翻译策略具有实际的应用价值。本文为一篇英译汉翻译报告,翻译文本节选自《旅游业概论》(The Business of Tourism),内容为第十章(Tourist attractions)后半部分。首先,本文以所译文本为例,从顺序、变序、重组和综合四个方面分析了英语长句中插入成分的翻译策略。其次,在翻译实践过程中,研究了所译文本中添加注释的问题,从而总结出旅游教材类文本翻译中加注的标准、方式以及原则。最后,本文通过解决翻译过程中所遇到的实际问题,探讨了适合旅游英语教材的翻译策略和方法,从而为旅游教材的翻译提供了一定的参考和借鉴。
其他文献
市场工作的实施，是指企业为实现其目标而致力于将市场计划变为具体市场方案的过程。也就是要有效地调动企业的全部资源（人力、财力、物力）投入到日常业务活动中去。该文主要对市
主要对信息资源整合系统与技术模式的数据整合和集中化整合所遇到的环境进行深入的分析,并提出了该技术解决的具体过程,同时对数据整合部分也进行了详细的论述.
目的：探讨预见性护理对降低CT增强扫描中造影稠过敏反应的护理效果。方法：1324例CT增强扫描患者作为研究对象，随机分为实验组和对照组，对照组给予常规防护措施，实验组在对照组基础
目的：探讨健康教育在鼻咽癌合并糖尿病患者放疗护理中的应用效果.方法：将2009年11月-2010年10月在我院放射治疗的76例鼻咽癌并糖尿病患者随机分为观察组和对照组.对照组采用常
利用有限元分析软件，针对纸浆模塑典型结构单元建立系统力学分析模型，以纸浆模塑缓冲结构单元的静态压缩曲线为基础，研究了缓冲包装结构缓冲高度对缓冲性能的影响。研究结果，为缓
1月12日，国资委发布统计数据显示，2016年中央企业总体运营超出预期，实现恢复性增长。中央企业全年累计营业收入23．4万亿元，实现利润总额12326．7亿元，同比增长0．5%，扣除政策性降价减利
摘要：在自媒体时代，由于信息传播具有及时性、便捷性等特点，使教师不再处于信息垄断的地位，传统的教学模式的局限性日益显现。在顺应时代发展潮流和遵循高职高专医学院校学生教育规律的前提下，探索思政课教学改革，具有积极的理论和现实意义。 关键词：自媒体；医学；思想政治理论课；改革 中图分类号：G711 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2017）11-0024-02 自媒体（We med
一季度,中国GDP增长6.9%,工业生产加快、实体经济转好,经济结构持续优化、新动能不断积聚,各省市经济、区域板块亦各显神通、全面回暖。所有积极的因素聚集在一起,推动中国经
校企合作模式下的人才培养途径是目前高职院校研究的热门课题之一,本论文以综述的形式,基于服装专业,通过统计的方法,展示了目前我国服装专业校企合作的发展现状,以期发现不
随随着我国花生生产机械化技术的迫切需求以及花生收获机械家族的不断壮大，花生起收机种类和功能也日益增多，其传统的”花生收获机”、“花生挖掘机”等概念和功能内涵具有很大