随着全球经济的快速发展，各国之间进出口产品成为一个普遍现象。越来越多的厂家意识汉语广告的英译对于产品的推销非常重要。广告的英译的研究，具有非常大理论意义和实践意义。广告，即广而告之，是指为了某一特定的目的需要，借助媒体，公开的并且广泛的向媒体进行宣传的一种手段。广告存在的意义就是促进消费。所以，在广告翻译过程中，仅仅忠实于源语文本往往不足以达到广告翻译的宣传目的。因此，本文从目的论角度对广告英译进行研究，为广告的英译带来全新的视角。二十世纪七十年代，德国功能主义翻译理论家费米尔提出了目的论翻译理论。目的论以行为理论和跨文化交际理论为基础，认为任何行为都具有目的性。根据目的论，翻译是一个以源语文本的目的为导向，以目的语的接受者为目标，以实现源语文本的目的和功能为最终追求的过程。目的论的这些特点与广告翻译十分吻合，因此，目的论可以有效的指导汉语广告的英译。本文以目的论为理论框架，对汉语广告的英译进行研究。根据研究得出，影响汉语广告英译的因素根据其来源不同，可分为语言学因素和非语言学因素两种。而在广告的英译过程中，为了更好的实现广告翻译的目的，有三大原则应当遵守：流畅性，精确性和简洁性。为了达到广告翻译的目的，作者在收集分析了大量成功广告的案例之后，提出了八种主要的翻译策略：（1）直译：对汉语广告直接翻译以保持汉语广告对消费者的呼吁效果。（2）意译：译者对原文的句子结构进行一定的调整以达到广告翻译的目的。（3）增译：在译文中增加一些解释或连接词使译文更易理解，从而更好的起到宣传作用。（4）创意：为了实现广告目的，可以脱离原文，创造性地进行翻译。（5）缩译：为了实现广告的简洁性，译者对过于繁琐的汉语广告进行一定的删减。（6）适应性翻译：指为了适应目标语的信仰和习惯，译者可以适当的调整源语文本，这样有利于实现广告的目的。（7）仿译：使译文模仿国外著名的广告，谚语或者诗歌，使消费者对广告产生好感。（8）零译：故意的不对源语文本进行任何翻译以保持源语文本的原样，这有利于对中国文化的宣传，保持广告的中国特色。