本报告写作基于报告作者对美国女作家劳伦·格洛夫的小说《命运与愤怒》翻译文本。作为《纽约时代》的畅销小说,作品以男女主人公的婚姻为主线,分别用男女主人公的口吻和视角来叙述各自对婚姻的看法。作者能准确把握动词的色彩与内涵,频繁使用纽约本土通俗表达方式,通过运用比喻、排比、暗喻、讽刺,以及矛盾修饰法等多种修辞手法和心理描写,深刻揭示了男女主人公各自复杂的内心感受,同时传递美国人的当代婚姻爱情观。鉴于文本蕴含的文化内涵以及译者面临的多方位主客观信息制约,本报告选用生态翻译学作为研究视角。根据生态翻译学,翻译就是译者适应翻译生态环境而对文本进行移植的选择活动。在翻译过程中,译者一方面需要在自己的翻译生态环境中适应原文本的语言、文化与交际生态,同时做出必要选择,照顾译文读者的语言表达习惯和文化背景,保留原作语言风格、人物个性化对话与节奏感,传达作品中人物的心理感受。本报告首先对翻译任务的选题原因、文本特点、翻译过程以及前期准备进行简要交代,其次对理解视角生态翻译学的主要概念以及翻译原则进行说明,再次通过案例分析,从语言维、文化维和交际维三个维度对译者在翻译过程的适应与选择进行深入解读,最后对翻译任务所得到的启示以及所碰到的困难进行归纳。通过研究可以表明:与其他的翻译理论相比,生态翻译学更着眼于对翻译现象以及译者翻译活动的宏观研究,客观描述译者在翻译过程中所处的关键地位,以及译者面临选择与适应涉及的多侧面多层次因素,能够从整体上解释文学翻译的复杂性,为文学翻译研究拓展了新视野。与此同时,作为译者,理解翻译生态环境对于翻译活动有着重要作用,能够在翻译过程中自觉形成在语言维、文化维、交际维的适应与选择,坚持整体视性思考,将三个维度的适应与选择作为一个彼此相融的过,努力做到文学翻译中的“最佳整合性适应选择度”。