【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《群体活动研究》(Introduction to Crowd Science)一书的第一章“前言”("Introduction")。该书由英国曼彻斯特城市大学群体安
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《群体活动研究》(Introduction to Crowd Science)一书的第一章“前言”("Introduction")。该书由英国曼彻斯特城市大学群体安全教授G·基思·斯蒂尔所写,探讨全世界与人群相关的活动和事故,研究其潜在风险成因,剖析如何运用技术手段和群体安全策略使风险最小化甚至消除风险。本报告分为四部分:第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和结构。第二、原作介绍,包括作者简介、主要内容及原作语言特征分析等。第三、翻译难点、处理方法及其理论依据。原文为信息型文本,因此本项目侧重译文在译语文化环境中的交际功能。主要翻译难点包括术语、长句、被动语态以及文化背景的处理,而针对以上翻译难点运用的翻译方法主要有:意译、重组、语态转换和加注。第四、项目总结,总结在翻译过程中得到的经验教训和仍待解决的问题。
其他文献
目的：回顾性分析我院采用掌骨外固定架治疗儿童桡骨下段骨折的临床疗效。方法：25例患者均采用切开复位移位的桡骨下段,於骨折远端骨骺侧及近骨折端各钻入2枚2mm的克氏针,然后用
本文旨在对交通心肾法法进行探析，并举病案为例，说明交通心肌肾是多脏腑共同协作的综合效应。即治疗心肾不交当以调整心肾本脏阴阳平衡为主，佐以调理脾胃气机，兼以除邪工壅，三法合
目的观察补气健脾清热中药对恶性肿瘤患者自然杀伤（NK）细胞活性及生活质量的影响。方法将200例恶性肿瘤患者随机分为2组,治疗组100例予补气健脾清热中药,对照组100例采用常规治
电动汽车规模化接入配电网已经成为一种趋势,电动汽车的车载充电技术也获得广泛应用。本文分析了含车载充电的电动汽车在高渗透率接入条件下,对小区级配电网可靠性的影响。首
血管组织的肿瘤性或错构生化所致的病变（rascular lesions）多见于婴幼儿及儿童,尤其好发于颌面部皮肤、皮下组织和口腔黏膜,约占所有软组织肿瘤的7%,该类疾病容易造成颌面部畸
近些年来房屋价格的过快增长已经成为阻碍我国经济健康稳健发展的重要隐患，也成为政府最关注的经济和社会问题之一。该文通过对影响房地产价格因素的分析，探询平抑房价的途径，以
目的：探讨指导式想象对乳腺癌患者行EPI联合化疗时所致不良反应的影响.方法：将100例乳腺癌患者随机分成干预组和对照组各50例,对照组采用常规化疗和护理,实验组在此基础上增加
2010年上海师范大学与博茨瓦纳大学入选我国教育部“中非高校20+20合作计划”,至今两校学术合作取得了不少突破性进展,其中“茨瓦纳族文化与中国文化对比研究”项目成果较为
目的对超声引导下的体外冲击波碎石治疗单纯性输尿管结石的临床疗效探究与影响因素进行探究。方法选取2016年1月～2017年3月我院收治的单纯性输尿管结石患者184例,均采取超声引
目的观察清热祛风、活血止痛法治疗偏头痛的临床疗效及对血清内皮素（ET）、降钙素基因相关肽（CGRP）的影响。方法将100例偏头痛患者随机分为2组,治疗组50例予清热祛风、活血止痛中