本文是一篇外宣资料翻译实践报告,翻译材料为宜家公司外宣资料,该翻译任务是作者在上海创凌翻译服务有限公司实习期间由宜家公司委托的翻译。该材料是刊登在宜家公司杂志上的文章,用于让宜家顾客更了解宜家的文化,属于号召型文本,顾客要求语言简炼朴实,又不失感染力。本翻译实践报告的内容共分为五个部分:第一部分为引言,介绍了本任务的背景、原文本主要内容、客户要求以及翻译的过程。第二部分阐述了一下译前准备,使用查阅的工具与相关资源,以及所用的理论支持;第三部分从词、句的角度分析本翻译项目中的实际译例以及相关翻译选择;第四部分为译后审校工作,说明一下审校过程中遇到的问题;第五部分是对本翻译项目完成过程的简要总结,归纳了翻译过程中的经验和教训。作者在翻译公司宣传资料这一类型文本时,十分注意号召型文本的文本特征,从词汇、语篇这两个角度分析探讨公司宣传资料的翻译策略和方法,利用互联网等工具查找背景知识确定产品名称以及专有名词的翻译,运用分译和合译,句子重组,增译省译等翻译技巧处理句子,使译文文本语言更加简炼朴实。