在新的国际政治格局中,外交部发言回应机制的重要性日益凸显,对其译本质量的探究具有特殊的时代意义。译文的好坏影响国家在一些议题上的回应效力,受众对国家政策立场的解读。外交部发言翻译是一种对外宣传的修辞行为,通过修辞话语影响和改变国际受众对中国的看法,由此为中国赢得良好的国际舆论环境。本文以劳埃德·比彻的修辞形势理论为指导,从缺失、受众、修辞局限三方面展开论述,以外交部例行记者招待会中的发言英译本作为研究的对象,内容主要涉及中国对重点外交议题的回应。本研究旨在对外交部发言翻译进行修辞考量,分析此类翻译中的得与失,反思外宣翻译的策略。研究发现：政治语境是影响译者对发言内涵的解读及翻译的关键因素；受众的国际地位及其社会文化背景的差异要求译者调整翻译策略,既要明确发言的政治内涵,也要善于采用受众易于理解的表达方式；译者在择词、文化意象转化、语气传达上切实体现其政治及专业素养,但有些译文明显带有中式思维,译文表达显得繁冗,缺乏逻辑；译者有必要加强对外媒报道的关注,了解国际受众对回应的解读及所取的外宣效果,及时调整相关议题的翻译策略。