本篇翻译报告所选材料属于地质地矿类文本,是科技文本的一个重要方面。该文本大量使用专业术语、缩略语、名词化结构、被动语态及长难句,具有客观性、准确性、结构严谨、逻辑性强等特点。科技文本的目的是传递知识和信息,因此,翻译的核心是确保内容的精确与逻辑的严密。结合以上笔者在翻译过程中使用了卡特福德的翻译转换理论,卡特福德“偏离形式对等”的翻译转换理论符合科技翻译“内容比形式重要”的准则。其着重关注语言内的微观现象,从词性、语法单位、句子结构等方面指导翻译实践,客观成分较多,适用于科技类文本的翻译实践。在翻译时进行适当的词汇、语态、句群等等的转换,使译文语言表达更加符合汉语习惯,并且通顺流畅。通过这些“转换方法”,译者最终实现了文本对等,并且证实翻译转换理论对于科技类文本翻译具有较强的指导性。本报告由五部分组成,第一章主要介绍了翻译任务的背景以及意义;第二章描述了翻译前的准备工作;第三章为理论介绍,简要叙述了翻译转换理论的内容及其理论发展研究概况;第四章以理论为指导,并以案例分析的形式,说明了翻译转换理论在科技文本中的指导意义;最后一章为翻译实践总结,概述了在此次翻译过程中收获的经验与总结的问题。