本翻译实践报告以笔者翻译的美国中央公园的英文介绍为实践基础，是对此次翻译任务的过程和效果所做的介绍、分析和总结。本次翻译任务属于旅游文本，形式为英译汉。提交译稿后，导师给出的指导意见是译文基本准确，语言比较自然、通顺，文采还需进一步提高。报告主要由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五个部分构成。在任务描述中，介绍了本次翻译任务的内容、客户要求、目标读者、完成时间等。过程描述部分对整个的翻译过程进行了概括，并且列出了笔者遇到的困难和解决方案，从而提出翻译中应注意的问题。译前准备部分将中、英文两种语言的旅游文本做了比较，并总结了原文本的基本特征和独有的特征，介绍了翻译目的论三原则，以此理论指导实际的翻译工作。案例分析主要是讨论翻译中如何贯彻目的论三原则，如何采取归化和异化等变通和补偿的翻译策略。在翻译实践总结中笔者强调了旅游翻译需要译者有较强的跨文化意识和跨文化交际能力，要能够根据不同的文本和翻译目的确定恰当的翻译原则。