2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 静态对等理论指导下的司法文书英汉翻译实践报告

静态对等理论指导下的司法文书英汉翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Leichenglin8888

【摘 要】

：

随着我国法治建设的不断加强,法律翻译受到越来越多的关注。司法文书作为法律文本的子类型,是法律翻译和法律翻译研究的一个重要对象。然而,现有研究多将法律文本作为一个整体对待,鲜有从司法文书这一具体类型入手。本研究以“新老音乐集团诉戈特瓦尔德”一案判决书为例,对司法文书的英汉翻译进行较为系统地研究,并提出有针对性的翻译对策。司法文书中包含大量的法律专业术语和案例引述,广泛采用法律文本特有句型和长难句,语

【作 者】

：

乔辛 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

司法文书 静态对等理论 翻译对策 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

煤矿调度通信系统新模式的探讨

根据现代通信的发展趋势，总结了现有调度通信系统的特点及使用效果，提出了一种实用的适合大中型煤矿通信要求系统模式。

期刊

煤矿调度系统通信系统技术发展

石达开部败亡川滇

本文记述了太平军石达开部在滇东北、川南一带喋血苦战,最终在各方封建势力的合力镇压下覆没的经过. This article describes the opening of the Taiping unit in northeas

期刊

太平军石达开部滇东北川南奋战失败

华亭煤矿安全生产多媒体网络调度管理系统

介绍华亭煤矿安全生产多媒体网络调度管理系统的组成、特点及其发展设计。

期刊

煤矿调度管理系统多媒体网络安全生产

多学科融合、多尺度探索——植物区系地理研究的新趋势

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

植物区系地理空间格局地理格局植物区系地理学高山植物区系多学科融合

KJ3型矿区铁路微机6502信号系统

ＫＪ３型矿区铁路微机６５０２信号系统朱永淦（２１３０１５）煤科总院常州自动化所１前言ＫＪ－３型微机６５０２电气集中系统是地面铁路和井下轨道运输行车指挥部门对现场（车站、区间……）信号设备及车辆运行状态进行统一指挥

期刊

矿区铁路运输井下运输微机信号系统

交流电牵引采煤机变频调速装置的散热,抗震和维护

分析了变频调速装置在交流电牵引采煤机上使用时关于散热、抗震和维护的几个问题，并提出一些设计的依据和维护的方法。

期刊

采煤机散热抗震交流电牵引变频调速装置shearerfrequency converter dissipated heat vibrationpr

汉语言文字的审美特点分析及其在教学中的运用

汉语言文字是我国传统文化中极其重要的组成部分，具有悠久的发展历史，能展现出独特的文化魅力，将其应用到教学实践中，对于学生人文修养的培养和审美情趣的强化产生重要的影响。本

期刊

汉语言文字审美特点教学实践

用注意监控策略设计护理学概论教学

学习是一个艰苦的脑力劳动过程，并不总是有趣的。要保持长久的注意力，除了兴趣，学生还需要具备一定的自制力和意志力。从生理学、心理学的角度看，人的精力总是有限的，学生的年龄特

期刊

注意监控策略护理学概论教学

肝动脉介入灌注化疗/栓塞术前中性粒细胞与淋巴细胞比值对原发性肝癌患者预后的影响

目的：探讨原发性肝癌（PHC）患者术前中性粒细胞/淋巴细胞比值（NLR）对预后的影响。方法：回顾性分析96例行经导管肝动脉栓塞化疗（TACE）术的 PHC 患者临床病理资料。根据术前 NLR 值，分为

期刊

原发性肝癌中性粒细胞/淋巴细胞比值肝动脉栓塞化疗术预后

电脑显示器行扫描电路中对锯齿波形成电路的误用

指出了在显示器行扫描电路中的行振荡器与振动级间加入锯齿波形成电路是一种错误，并说明了错误的原因。

期刊

显示器行扫描电路锯齿波形成电路计算机