《新媒体批判导论(第二版)》由马丁·李斯特等五位作者共同出版于2008年,是目前市场上对媒体领域解读最全面的教材之一。该书从技术、文化、政治和经济角度,通过大量材料对新媒体进行了全面细致的阐述。这本书对媒体从业者具有重要的参考价值,译者认为翻译这本书可以帮助中国读者更好地了解和研究新媒体。《新媒体批判导论(第二版)》采用了科技文体,其文体特征包括名词化倾向,以及大量使用术语、被动语态和后置定语。本次翻译材料节选自本书第一章,因为这一部分作者使用了大量定语从句对新媒体的特征进行概括,文本特征较为明显。而英语定语从句的复杂性与多变性使其成为本次翻译的主要难点之一,因此本报告重点探讨了定语从句的翻译策略。报告总结了科技文本的文体特征及一般翻译原则,并简要概括了英语定语从句的功能及分类。在此基础上,报告通过分析典型例子,归纳出科技文本中三种常用的定语从句翻译策略,包括合译法、分译法和重组法。通过此次翻译实践,译者深刻认识到,需在正确理解原文的基础上摆脱原文的束缚,才能使译文流畅自然、符合中文的表达习惯。本报告旨在通过实践提高译者自身翻译水平,为其他译者翻译同类型文本提供借鉴意义。