中国在近些年取得了举世瞩目的成绩,伴随着政治地位的提升和经济实力的增强,其希冀在国际舞台拥有更大的话语权,发挥出更广泛的影响力。然而,国际舆论环境波诡云谲,影响力深厚的西方媒体对中国的诸多负面报道屡见于报端,其拥虿甚众,这对我国正面国际形象的塑造极为不利。新华社作为我国的国家通讯社,肩负着喉舌和舆论导向的作用,也是中国在国际舞台上展现中国形象,打造中国名牌的主要阵地之一。然而,与其他世界知名通讯社(如法新社、美联社、路透社)相比,仍具有一定的差距。由于所占据的舆论阵地不同,前三者在国际社会上公信度高,影响力大,而新华社国际影响力相对较小。因此,本论文尝试将新华社和法国国家通讯社——法新社的新闻报道进行对比研究,分析二者异同及其原因,取长补短,为新华社的对外传播工作提供建议。今年年初法国总统访华,是中法外交领域的大事。此次访问涉及众多重大议题和商务合作,得到中法主流媒体的强烈关注,报道数量庞大。通过将两家通讯社对该事件的报道稿件进行对比,分析各自在形式、内容和手法(具体涵盖标题、导语、文体、结构、背景、立场、传播策略、文风、针对同一事件的稿件数量九个方面)三个类别上的差异,可以发现,新华社的稿件总体立意正面、风格稳重、表述克制;而法新社的文章立意消极、风格多变、表达灵活。造成该差异的原因既来自文化和传播手段层面,也来自使用语言的熟练度和从业人员数量层面。两家通讯社并无孰优孰劣之分,其报道均符合各自的意识形态和新闻价值观。在此基础上,新华社可以适当借鉴法新社灵活的传播手段,以期更好地向世界发出中国之声。