现代社会不断发展,除了物质层面的满足外,人们对精神层面的需求也在增加。由于网络游戏的叙述性、社会性和交流性,已成为最重要的休闲娱乐项目之一。数字化的不断发展使得世界各地的玩家在同一游戏世界中互动交流成为现实,而一款游戏能够得到不同文化群体的喜爱与认同是与成功的本地化工作分不开的。但游戏本地化并不是只有翻译,更确切的说是调整游戏内容符合目标地区文化、法律制度,以得到目标受众的认同。本篇论文基于在游戏公司为期3个月的实习经历,以实习报告的形式,研究了在本地化过程中出现的四大类问题:根据其成因具体分为由于语言差异、文化差异造成的翻译错误以及由于原文缺陷、缺乏沟通造成的翻译困难。通过此次实习,发现在实际的本地化过程中,主要工作并非实现创新性的翻译,更多的在于检查改正低级错误。其次,很多内容的修改决定是综合考量游戏整体发展并非只关注翻译质量。最后,任务委托方很少能意识到需要提供给译员辅助性材料或者专业问题解答,而好的翻译往往是双向努力的结果。因此为优化本地化工作提出以下改进建议,比如为待翻译内容增加分类和提示以帮助译者联想语境或者使用多人实时在线编辑软件实现及时的专业问题解答以优化任务委托方与翻译之间的合作。