本翻译实践报告所选的翻译材料是《性别化的社会》(第二章)。《性别化的社会》是迈克尔·基米尔(Michael Kimmel)写的一本学术著作,主要探讨性别差异与女性主义。第二章探讨了男女性大脑之间的差异、同性恋的大脑、同性恋基因、雄性激素和雌性激素引起的性别差异。此翻译实践报中,笔者结合彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论,对翻译中遇到的问题和难点作出分析,并提出解决方案。本报告分为五个部分:第一部分对此项目进行了简要介绍,包括对《性别化的社会》这本书及作者的介绍和作品的写作特点;第二部分总结了翻译前的准备工作,翻译中的难点和翻译后的审校修改过程。第三部分介绍了此翻译实践报告的理论基础。第四部分是报告的核心章节,结合理论知识分析翻译文本中的实例,主要包括三个层面:词汇层面、句子层面和语篇层面。笔者用的翻译方法有:顺义、音译,增译、省译、分译、倒译。最后一部分,笔者对本次翻译实践进行了总结。此翻译实践报告的意义在于,对非文学翻译,尤其是学术类、教材类书籍翻译提供一定的指导,也让更多中国读者了解社会性别,性别差异及女性主义相关的知识。