口译是一种高难度的跨文化活动,决定口译质量的因素有很多,译前准备就是其中之一。充分的译前准备能加深译员对于源语的理解,从而减少听辨上所花费的精力,这样译员可以自由调配的精力就相对增加,缓解译员在精力分配中所承受的压力,从而提高输出语的质量。笔者承担了第四届中欧农业研讨会项目对接会的口译任务,从中感受到课堂口译练习与现场口译实践的巨大差异,总结反思后发现自己在以下四方面需要改进：百科知识储备不足；听力水平亟待提高,需熟悉不同国家的英语口音；常用词汇与专业词汇储备不够；部分译文的句法结构有待改进。这些问题的出现都与笔者译前准备不足息息相关。因此,笔者重点选取了此次口译实践中的典型实例作为本此次报告的案例分析对象,主要分析了原文漏译和误译和语言表达不当这两类问题与译前准备的相关性,以证明译前准备工作对于交替传译的重要性,并针对译员应如何提高译前准备能力提出了相关建议,以供其他译员借鉴。