【摘 要】
：
本次翻译实践材料选自光明日报社武汉一线报道组编著的《战“疫”日记》。该书通过一系列相关报道,以文字形式记录了在抗击新冠肺炎疫情期间中国人民所做出的巨大努力和牺牲。译者选取第3篇、第8篇和第10篇报道作为翻译实践报告的源语文本。源语文本类型属于软新闻,直接引语和口语化表达较多,重视想法的表达和情感的传递。此外,源语文本中含有大量中国文化特色表达和医学术语。鉴于这些特点,译者选取关联理论指导翻译实践。
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料选自光明日报社武汉一线报道组编著的《战“疫”日记》。该书通过一系列相关报道,以文字形式记录了在抗击新冠肺炎疫情期间中国人民所做出的巨大努力和牺牲。译者选取第3篇、第8篇和第10篇报道作为翻译实践报告的源语文本。源语文本类型属于软新闻,直接引语和口语化表达较多,重视想法的表达和情感的传递。此外,源语文本中含有大量中国文化特色表达和医学术语。鉴于这些特点,译者选取关联理论指导翻译实践。关联理论最早由Sperber＆Wilson（1986）提出,该理论把交际看作明示—推理过程,交际的最终目标是通过增强语境效果、减少处理努力以实现最佳关联。在关联理论的指导下,译者在翻译过程中主要采用了增译、意译、省译、化暗含为明示四种翻译方法,以增强语境效果、减少读者处理努力,从而实现最佳关联。在此基础上,译者总结归纳了适合使用这些翻译方法的不同情况,以期为同类型文本的翻译提供参考。
其他文献
互联网的普及带来了产品信息的不对称性,为人们早期的搭便车行为带来了动机;现今随着5G的进一步普及和大数据时代的到来,人们的消费行为习惯发生了改变。线上搜索的便捷性使得消费者会在购买之前进行线上搜索,随之产生了另一种形式的搭便车行为;消费者的搭便车行为呈现出多元化和普遍化的趋势。新时代的消费者更加注重在消费过程中的用户体验。因此,研究更加注重消费者体验的到店消费的购物场景中所发生的搭便车行为具有其现
在现实生活中,如何准确定位传播源对减少恶意谣言的传播和控制传染病的扩散是十分关键的。由于网络结构的复杂性,在网络中准确定位信息源充满着挑战。在网络中可利用一部分指定的观察点获取的感染状态和感染时间实现信息源的定位,但是现实中观察点的成本是有限的,所以如何利用少量观察点实现信息源的定位有着重要的现实意义。本文通过在已知的网络结构中部署少量观察点,获得有限观察点的状态信息,开展信息源定位的研究。假设网
研究背景犯罪现场生物检材的个体年龄推断在法医调查中具有重要意义。传统法医学主要根据骨骼、牙齿等组织随个体年龄增长而产生的形态学变化特征进行年龄推断。但该方法年龄推断精度较低且易受个体经验、检材有无等因素的影响。随着分子生物学的飞速发展,一些与人类发育及衰老过程相关的生物分子标记相继被发现,给法医学个体年龄推断带来了全新的研究视角和方向。相关研究报道表明,在个体年龄推断方面,DNA甲基化明显优于其它
近年来,随着中国国际地位的提升,对异域中国形象的研究也成为国内形象学研究的热点。本文的研究对象是德语文学中的中国长城形象,以长城形象在西方的变迁为主题,以比较文学形象学为研究方法,研究各种游记、文学文本共同产生的长城套话。由此,本文归纳了八部来华传教士或使节就中国长城形象的考察记载,分析中国长城在记载中的具体形象特征,再以此为背景分析两部德语作品《万里长城建造时》与《中国皇帝说》中的长城形象。在分
受到老龄化和金融产品快速发展的影响,退休财务规划越来越成为不同领域学者研究的热点,了解退休财务规划背后的心理、社会、经济等因素,为退休生活提前做规划变得尤其重要。以往的心理学研究发现,与动机和意愿有关的心理因素是影响退休财务规划的直接原因,意愿的改变在理论和实践中都能对行为有直接的影响。但对背后的机制以及影响的前因变量梳理不够清晰。因此,除了考虑意愿因素对退休财务规划的重要作用,还要考虑影响意愿的
移动互联网时代,网络服务的质量和人们的生活息息相关。传统方法利用物理层信息研究WIFI室内定位和WIFI覆盖识别问题,但是这些信息往往被封装加密,无法直接获取。在运营商和用户之间通过移动网络提供的流量数据来研究WIFI室内定位和WIFI覆盖问题成为了快速有效的方法。本文的主要贡献如下:（1）WIFI室内定位算法方面,提出一种基于系数修正的K近邻（K-Nearest Neighbor,KNN）算法。
本篇翻译实践报告以Fostering Effective Energy Transition（2021 Edition）（《推动能源系统有效转型》2021年版本）作为翻译材料,并选取第三章至第五章部分内容作为翻译实践源文本。本次翻译实践在维索尔伦的顺应论指导下进行,探究了顺应论对翻译活动的启示及指导意义。《推动能源系统有效转型》（2021年版本）由世界经济论坛和埃森哲联合发布,该报告以能源转型指数
任何国家法院的民商事判决仅代表其本国司法主权对于纠纷的认定结果,并不具有绝对的域外效力。随着国际民商事活动的日益频繁,产生的经济纠纷和诉讼数量也随之增多,法院涉外判决在其他法域承认执行的需求也日益增加。因此,完善国际民商事领域的司法协助制度,尽可能促使胜诉方利益实现,符合大多数国家的司法诉求。但同时出于自身司法主权等考虑,各国对待他国判决的承认与执行势必有所保留,体现为存在诸多例外情形可以作为拒绝
与其它抗震设计方法相比,能量法更能体现结构响应的本质,也可以更好地解释结构损伤及一些震害现象。目前全过程基于能量法的结构抗震设计流程还不成熟,所考虑的场地类型、地震波类型及样本量的差异较大,代表性不强,且对单自由度体系输入能量谱计算公式的研究尚无定论。基于此,有必要通过更丰富的样本,结合已有的抗震经验以及我国现行场地分类标准,得到拟合度更高、适用性更广的输入能谱计算公式。因此,本文所作的工作及结论
近代中国公司组织的实践早在公司法律移植前已经存在,而就商业组织的责任形式而言中国本土早已有之。早期近代传统商业组织中无限责任广泛存在,有限责任与混合责任在个别行业中也有所发展。随着鸦片战争后国门洞开,传统中国企业的发展被打破,但是实践层面传统企业形成的责任形式理念仍然为本土商人保留。五口通商后,在华商附股外商公司经营与官督商办公司的创办下,责任形式有了新的实践。近代中国公司法人责任形式的发展,在近