“比较”作为人们认识和判断客观世界的重要方式,广泛的存在于人类的各种语言当中,是人类语言的重要组成部分。虽然在世界各地的语言当中都能找到“比较”存在的痕迹,但在各种语言当中表达比较的方式却各有特点,对于汉语和维吾尔语来说也不例外。本文以《汉语等比句在维吾尔语中的表达》为论文题目,以《围城》及其维吾尔语译本中的等比句作为研究对象,对汉语和维吾尔语中的“等比句”进行了对比研究,以期理出汉语和维吾尔语等比句中存在的异同点,为第二语言学习者和译者提供一些帮助。本文分为五大部分:第一部分为绪论,主要对本文的选题背景与研究意义进行了阐述,归纳总结了汉语等比句、维吾尔语等比句以及汉语和维吾尔语等比句对比研究方面的现状,并说明了本文的研究方法和研究范围。对等比句的概念做了基本的界定,区分了等比语义和比喻义,确定了等比句的语义要求。第二部分主要以《围城》原著中的汉语等比句为研究对象,首先论述了汉语等比句构成要素中的比较项、比较标记和比较结果的特点。其次从句型和语义角度对汉语“等同”关系和“近似”关系等比句及其否定形式进行了详细的讨论,最后对《围城》中出现次数较多的其他形式等比句也进行了讨论。第三部分主要以《围城》维吾尔语译本中的等比句为研究对象,讨论了维吾尔语等比句中构成要素的特点,对维吾尔语“等同”关系等比句和“近似”关系等比句及其否定形式的表现形式进行了讨论。第四部分主要论述了汉语等比句在维吾尔语中的表达形式,即分析汉语中的“等同”和“近似”关系等比句在维吾尔语中以哪种形式表达的问题,通过对例句进行分析探讨,找出汉语中几种典型的等比句在维吾尔语中基本的表达形式。此外对《围城》维吾尔语译本中等比句翻译的得失也进行了简单的论述。第五部分为结语。虽然本文研究层次较浅,形式也较为简单。但仍希望能对第二语言学习者学习相关句式产生促进作用,并对今后相关的研究产生一定的参考价值。