句子内部有语序,句子与句子之间也存在一定的排列顺序。本文对英汉语语序的对比分析主要从句内的词序、句子常规语序和非常规语序,和语句之间的排列顺序三个方面进行的。首先,词序的对比是着重于英汉语句子中定语和状语成分的排列顺序差异分析。其次,分别从英汉语的句法层面和语用层面进行比较：英语常规语序模式是SVO,而汉语是“话题—评论”模式。英语的非常规语序倒装结构末尾焦点突出,而汉语的表现形式更加灵活多变。因此在进行英汉翻译时,译者需注意根据其各自不同的语序原则和功能做相应的转换,而非仅仅是简单的形式对应。再次,从句间语序层面进行对比分析,探讨出影响语句排列顺序主要因素是英汉语思维方式的不同。英语属于直线型、演绎型语言；汉语属于非直线型、归纳型语言。最后结合分析得出启示,译者要根据两种语言的特点,遵循焦点信息、语篇衔接、语句平衡和文笔修饰的原则,适当调整语序。