【摘 要】
：
释意理论认为,翻译过程分为三个阶段:理解,脱离源语语言外壳和重新表达。在俄汉同传实践中,受俄语句式结构复杂、词义内涵丰富等语言特征的影响,同传译员时常需要从源语中提取核心信息并进行重新表达。本文以释意理论的口译过程三角模型为指导,通过研究8名学生译员的俄汉同传课堂录音文本发现:学生译员在理解阶段的主要问题是误译和漏译,在脱离源语语言外壳阶段的主要问题是逻辑混乱和生硬直译。结合释意理论,本文提出以下
论文部分内容阅读
释意理论认为,翻译过程分为三个阶段:理解,脱离源语语言外壳和重新表达。在俄汉同传实践中,受俄语句式结构复杂、词义内涵丰富等语言特征的影响,同传译员时常需要从源语中提取核心信息并进行重新表达。本文以释意理论的口译过程三角模型为指导,通过研究8名学生译员的俄汉同传课堂录音文本发现:学生译员在理解阶段的主要问题是误译和漏译,在脱离源语语言外壳阶段的主要问题是逻辑混乱和生硬直译。结合释意理论,本文提出以下重新表达的策略:提取核心内容、信息等待与信息重构、阐释含义等,以期为提高学生译员的俄汉同传能力及俄汉同传课堂的教学效果提供参考。
其他文献
液晶发光材料由于其同时具有独特的光物理性能和液晶的流动性,在有机电致发光二极管有非常重要的应用前景。然而,目前所报道的液晶发光材料多为液晶荧光材料,其效率较低,理论
近几年来,许多地方政府的投资非理性问题日益严重:一些项目投资严重过度,一些项目投资严重不足,已经对地方经济健康持续发展造成严重影响。分析显示,地方官员追求政绩可能是这一问题产生的重要诱因,是否的确如此呢?为了解决这一问题,中央及有关部门正力求通过加强政府审计来治理这一问题,不断出台各种政策或文件,深化领导干部经济责任审计,以加强和改进对主要领导干部行使权力的制约和监督,实现对地方政府投资非理性乱象
轮胎作为车辆的重要组成部分,其滚动阻力性能直接影响车辆的燃油消耗与尾气排放。为了节约能源与保护环境,我国积极推进“低滚阻、低油耗、高安全性”的绿色轮胎产业化,对轮
目的:内皮素-1(ET-1)是一种内源性血管活性肽,已发现在外周疼痛信号传导中起着重要作用。酸敏感离子通道(ASICs)是细胞外H+的感受器,介导组织酸化引起的疼痛。初级感觉神经元中ET-1和ASICs之间是否存在相互作用尚不清楚。本项目研究ET-1对大鼠背根神经节(DRG)神经元ASICs活动的增强作用。方法:在DRG神经元和共表达ASIC3与ET_A受体的CHO细胞,采用膜片钳电生理技术记录D
纳米二氧化钛（nano-TiO2）以其比表面积高、光生空穴氧化能力强、丰度大、无毒、稳定性好等独特的物理化学性质,在环境光催化领域受到广泛关注。但是,仍然存在一些问题限制TiO2
目的:探讨对肾上腺皮质腺瘤手术护理方法,以减少并发症,提高治愈。方法:肾上腺皮质腺瘤者少见,我院泌尿外科自2007年-2010年收治肾上腺皮脂腺瘤10例。从患者的生理、心理、疾
Mg-Zn系合金是目前应用范围最广,最常用的镁合金系之一。由于Zn在Mg中的最大固溶度为6.2%,并随温度的升高而显著下降。为了改善Mg-Zn系合金的性能,在Mg-Zn系合金中加入Cu元素
庚子赔款作为中国近代以来最大的战败赔款,对中国社会产生了极大影响。1908年,美国率先决定退还部分庚款用于发展中国教育,其他列强看到美国退款对中国的影响后纷纷效仿,英国便是其中之一。一战后,英国为了维护自身在华贸易利益,决定退还庚款。在此期间,中英各团体围绕庚款退款的用途之争,展开较量。南京国民政府政权稳定后,为振兴西北,提出开发西北计划。管理中英庚款董事会顺应国家开发西北政策,以甘肃为中心,拨款
微纳层状聚合物复合材料因具有其优异的光学、电学、气体和液体阻隔性能而在多个领域得到了广泛应用。通过将聚合物进行层状组装制造成高度有序的微观层结构,达到协同增强体
目的:胶质瘤现在被认为是一种遗传和表观遗传疾病,预后较差。MicroRNA(miRNA)的遗传变异被认为是胶质瘤发生的重要潜在危险因素。方法:1、使用实时荧光定量PCR实验,检测在胶质母细胞瘤临床组织样本和非肿瘤脑脑组织中microRNA-586(miR-586)的表达水平,以及检测miR-586在胶质瘤细胞株和人正常星形胶质细胞中的表达水平;2、使用CCK-8、平板克隆、流式细胞术和EdU实验,