近年来,在语言服务行业,快速发展的计算机技术与翻译服务结合,促成了大量线上语言服务平台的出现,也迅速被翻译市场接受和使用。这个过程被称为计算机辅助翻译,即机器翻译和后期编辑相结合的翻译模式（计算机辅助翻译即机器翻译+译后编辑模式）。机器翻译+译后编辑模式在缩短工作时长的条件下提高了语言服务提供商、翻译人员和后期编辑的输出质量。本报告介绍了莉迪亚·米列特的小说--《孩子们的圣经》--的机器翻译和译后编辑翻译实践项目。通过分析该小说的机器翻译和译后编辑输出,本报告统计了《孩子们的圣经》机器翻译中最常见的错误类型,并提出了相应的译后编辑策略。研究发现该小说机器翻译输出中最常见的5种错误类型分别是词义选择错误、修辞误译、分句与合句、语序不当、缺乏连贯性。基于此数据,作者提出了针对《孩子们的圣经》这一作品机器翻译的译后编辑策略:运用专业背景知识,恰当地选择词义;对不恰当的语序进行信息排序,表现出来隐含的逻辑信息;增补连贯性的缺失;对切分错误的句子进行重新排列组合。以《孩子们的圣经》这一作品机器翻译所出现的错误类型为研究内容,总结出五大错误类型的基本特征并提出相应的译后编辑策略,为同行机器翻译此类文本的译后编辑提供有益的参考。