本次翻译任务的材料来源于《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》(The Fiery Trial:Abraham Lincoln and American Slavery)一书的部分节选。这本书是由美国W.W.诺顿出版社(W.W. Norton&Co.)所出版的。书的作者是埃里克·方纳(Eric Foner),他是美国当代一位著名的历史学家。本篇论文由翻译报告及其翻译实践这两部分组成。其中,翻译实践部分是所节选的英文文本,及在后面附上的译文。这篇翻译报告是对《火的试炼：亚伯拉罕·林肯与美国奴隶制》这本书第一章的翻译进行的总结。在翻译报告中,笔者先是查阅了大量关于埃里克·方纳(Eric Foner)的个人信息及他曾出版过的著作,通过阅读了解他的语言特点,定位翻译目标,并确定在众多翻译理论中,选择功能对等理论作为这次翻译任务的主要指导性理论。本翻译实践报告共分四个部分。其中,第一部分是对此次任务的一个简短概述,它包含了翻译源材料出处,以及对于源材料作者及其相关作品的简单介绍。第二部分则描述了整个翻译任务完成的步骤过程,包括译前准备和初译稿的修改。第三部分是对翻译过程中的一些案例分析,这是本篇报告的重点内容,包括词汇分析,句法分析和文化背景和常识分析。最后的第四部分是对本篇翻译实践报告的总结。