【摘 要】
：
在全球化的背景之下，各国之间的联系日趋紧密。中国政府积极参与国际分工与合作，对外交往不断深入。一年一度的国家《政府工作报告》越来越受到国际社会的广泛关注，并成为国际社
论文部分内容阅读
在全球化的背景之下，各国之间的联系日趋紧密。中国政府积极参与国际分工与合作，对外交往不断深入。一年一度的国家《政府工作报告》越来越受到国际社会的广泛关注，并成为国际社会了解中国最为重要的途径之一。但中国的《政府工作报告》有其独特的语言特色，主要体现在长句居多、句型结构单一、行文中并列谓语或并列短句、“一逗到底”、连接成分使用不多、句与句之间没有明确的逻辑关系。相反，英语的句法规则要求句子结构紧凑、逻辑关系严密、层次分明、主谓关系密切。本研究通过比较《政府工作报告》官方译文和笔者译文，总结了前者如何在忠实原文的前提下对源语言进行断句、转句、合句、以及转态等译法，从而确保译文的可读和可懂。
其他文献
本文就校企合作"导师学长工作室"培养高职学生工匠精神的路径进行探讨。高职数字媒体应用技术专业急需具备专注、传承、创新的复合型创意人才,通过建立基于校企合作"导师学长工作室"的人才培养模式建构高职创新人才育人模式,通过"项目贯穿式"培养学生"专注"意识,通过"导师学长制"项目工作室教学模式培养学生"传承"技能,通过"创客空间"使部分学生走向"创新"和"卓越"。
本文利用微卫星标记技术,分析了7个鸭品种（金定鸭、连城白鸭、莆田黑鸭、山麻鸭、北京鸭、番鸭和卡基康贝尔鸭）在32个微卫星基因座上的遗传多样性。根据等位基因频率、多态信息
本文分析我国纺织服装业出口过程中所存在的一系列问题,包括中国入世承诺对服装出口的限制、人民币升值引起服装出口竞争力趋弱、企业品牌形象有待提升、服装行业整体人才缺
本文分实物型消费和服务型消费两大领域,测算了2013-2018年我国居民消费升级指数,并采用GMM模型方法,实证检验了第三方支付对居民消费升级的影响。结果表明,我国居民消费升级
船舶焊接国际论坛邀请了来自德、日、加、丹、美、英、新加坡以及国内造船业界专家、学者，共同探讨造船焊接领域在装备、材料、工艺、管理以及相关技术方面的问题与进展，以帮助
数字经济的兴起和电子商务的普及在很大程度上改变了现有产业的基础运作模式,在线商业模式已经成为几乎所有市场板块的首要选择。但是,笔者观察到在奢侈品行业,全球实体门店
在课堂教学中,教师要让倾听成为自我的一种习惯.本文通过四个片段举例说明了如何让学生学会倾听,应在倾听中学会思考.
<正>摘要目的评价CT用于诊断结直肠术后吻合口瘘的准确性。方法 2名放射科医师对连续的153例(结直肠术后60 d内)疑似吻合口瘘的病人的CT检查进行双盲阅片,与进行(n=58)或未进
文章总结了国内外上市公司并购绩效的研究,选取了我国2015-2017年实际发生并购交易的沪深证券交易所中的200家上市公司为样本,并运用SPSS对我国上市公司并购绩效(ROA)进行了
随着卫星通信技术快速发展，Ka及更高频段成为当前卫星通信的主要趋势，但是Ka频段对大气损伤非常敏感。自适应技术能有效对抗恶劣天气条件，多输入多输出（MIMO，Multiple Input Multi