《使节》作为亨利·詹姆斯后期的代表作品,集中体现了他业已成熟的创作技巧和大师级的语言艺术。作为心理现实主义的代表作家,亨利·詹姆斯通过描写男主人公在巴黎的所见及所思,细致刻画了人物在不同情境下的心理状态,为读者展现了人物心理意识的变化和发展。詹姆斯作为小说艺术大师,开现代主义小说之先河,其后期的作品中,多用叠床架构的长句等句法结构来描绘人物心理意识的流动和变化,形成了其独特的“詹姆斯文体”。通过阅读《使节》可以发现,错综复杂、叠床架构的句法是詹姆斯描写人物心理,构建重要场景以及推动小说故事情节发展的需要。亨利·詹姆斯的句法艺术为阐释小说主题构建了框架,为刻画人物的意识提供了载体,但其精巧繁复的句法同时也给读者的阅读和译者的翻译带来了很大的挑战,造成了詹姆斯小说难懂、难译的局面。本文的主要内容分为四个部分,第一部分为绪论,简单介绍了亨利·詹姆斯的生平及创作,分析了《使节》国内外的研究现状,并简要阐述了本文的研究意义、研究方法以及创新之处。第二部分到第四部分为论文的主要内容,本文在对《使节》中不同长句类型的句法结构进行细致分析的基础上,对比分析两种译文对于原文长句结构的处理,从而指出译文中存在的误译现象。第二部分首先从圆周句语意延迟的角度出发,分析了圆周句的延迟结构在阐释主题和设置情节悬念方面的作用。通过译文对比发现,圆周句式中的误译现象多是任意改变圆周句中插入成分的语序,将句末起到语意延迟作用的语法成分提前所造成的。第三部分从詹姆斯运用的时间语法的角度,以无切分句和多切分句两类长句为研究对象,分析研究了时间语法与多条人物心理时间线之间的关系。通过分析对比译文,本文指出了译文中的一些因没能理清不同心理时间线间的逻辑关系,对句法结构进行合理拆分而产生的误译和漏译现象。第四部分从小说人物意识为中心的叙事视角和抽象名词叠加产生的语意模糊两个角度分析了《使节》中的排比句式。排比句式在表现人物视角的连续性和增强语意模糊性方面发挥了重要作用。《使节》中的排比句式多用于场景描写和人物心理的刻画,人物意识中心的创作视角下场景和人物意识的变化与排比句式的连续性相得益彰,抽象名词的模糊性也在数量的叠加中得到放大。译文中的误译和漏译现象多是因为没能注意到詹姆斯独特的创作视角和人物意识的模糊化处理手法。