随着社会的发展和进步,我国开始不断引进国外原版书,其中不乏大量的科普作品。科普作品是一种传播、普及科学知识的科技文体,而科普翻译是促进文化交流的桥梁。随着科普工作重要性的日益突出,对科普作品翻译的研究也具有重大意义。因此,本次节选了科普作品《人的性格由DNA决定》一书中的内容作为翻译实践报告的文本,旨在探讨和总结此类型文本的翻译技巧和方法,为今后此类文本的研究提供一些参考。本次翻译实践活动以赖斯的功能翻译理论和弗米尔的目的论为理论指导,节选了科普作品《人的性格由DNA决定》中的序、第一章、第二章、第四章以及第九章五个章节作为翻译实践的内容。翻译实践报告又包含四个章节,第一章是翻译项目介绍,第二章是翻译过程描述,第三章是对翻译案例的分析,第四章为总结。希望通过此次翻译,在翻译实践中摸索出某些适合该类文本的翻译方法,并对从事相关领域翻译工作的人员有所帮助,同时提高自身对科普文本的翻译能力,为以后从事翻译工作打下基础。