中式英语通常可以理解为英语和汉语的混合语，它的句子模式和语词用法都受汉语深深地影响，因而带有明显的汉语特点。但中式英语在跨文化交际中是难以被接受的，因为它会造成翻译和理解的错误。目前中式英语在口译场合中经常出现，对交流双方的相互理解造成不同程度的影响。因此，如何在口译中克服中式英语问题是一个值得研究的课题。中式英语的表现形式多种多样，主要类型有：冗繁词汇；同意重复；错误的使用平行结构；悬垂修饰语；名词肿胀；短语和从句的位置等。而造成这些现象的原因有很多方面，包括：语言的负迁移；中西方不同的思维范式；中西文化的不同等。本文拟以语言迁移理论为基础，分析中式英语的表现形式，并提出可以改善中式英语现象的策略：在学习英语时对比分析汉语和英语；不断提高语言能力；练习使用英语思维等。当然作者提出的这些方法并不能完全杜绝中式英语，只可以减少中式英语现象的出现。如果想要从根本上解决中式英语现象，就要求口译者提高自己的综合素质、扩大自己的知识面、还有不断关注英语的最新发展。