21世纪，为了顺应全球化的趋势，不同国家和民族的交往日益频繁。文化的交流必然会带来各民族之间语言词汇的相互影响和吸收。而且，语言的演变发展本身就是一个不断吸收新词、日益壮大的过程。借词现象是词汇丰富和发展的主要方法之一。许多语言学家都从不同的角度对借词现象进行了研究。但对于法语和汉语之间相互借用词汇的研究较少。近年来，随着中国经济的迅速发展，越来越多的人开始关注中国文化。中文词进入到其他语言中的趋势越来越明显。但由于语言系统的差异，西方语言在借入汉语时可能存在多种不同的版本。如2010年流行的“给力”一词，就有“geilile”，“geiliable”,“geilivable”等几种法语形式。故此，本文将从这一现象入手，对法语和汉语之间词汇借用现象进行探讨。首先，通过对中外语言学家对借词理论研究的梳理，弄清借词的具体定义和与外来词的差别。其次，通过对中法语言接触过程的研究与分析，了解两种语言互借词语数量差异的缘由。最后，就中法语两种语言互借体系的建立和完善提出一定的建议。作者希望能通过本论文为汉语和法语之间词汇相互借用的研究提供一些参考，以促进中法两国文化的进一步沟通与交流。