文化图式理论是翻译的精髓,典故是文化的代表之一,典故也是《红楼梦》一大特色,《红楼梦》维译本是一部优秀的译著,文化图式理论与典故维译是一个较新的话题,相关研究较少,笔者希望能凿开冰山一角,期待能有所发现。笔者结合文化图式理论及数学统计法研究所搜集的491个典故,笔者发现文化图式的差异是造成典故翻译之难的“罪魁祸首”,要想解决这一难点,译者需建立良好的两层文化图式即源语和译语文化图式。从文化图式理论进行分析得出部分《红楼梦》典故翻译策略有待商榷之处,并发现若干误译现象。通过统计分析发现译者在处理事典和语典时较为倾向于源语读者的文化图式,而处理名典时较为倾向于译语读者的文化图式。在处理不同来源的典故时,处理来源于宗教和风俗的典故多采用归化,而对其它来源的典故多采用异化。从文化图式的角度来说,译语要尽量传播源语文化,所以笔者建议要尽量采用异化。