本文是一篇翻译实践报告,原文本选自《莎士比亚崇拜》,作者是英国学者弗兰克·欧内斯特·哈利德,1960年由汤姆斯·约瑟洛夫（Thomas Yoseloff）在美国出版。本书全面介绍了莎士比亚逝世至今身后命运的变化,讲述了莎士比亚的信徒们异常狂热的举动。本翻译报告基于《莎士比亚崇拜》第五章和第六章写成（源文本共计20000英语单词）,主要讲述了莎士比亚从声名鹊起到声名狼藉。原文本属于历史类文学作品,涉及到具体时代人、地方、作品以及事件等专有名词。原文叙述平淡,写作风格具有描写性质,兼具历史严谨性与文学美观性。译者将翻译难点主要分为文化负载词的翻译、修辞的翻译、多义词的翻译、古英语的翻译、历史词汇的翻译以及韵律的翻译。基于纽马克的交际翻译理论,译者采用了加注、分译和借译等翻译方法解决了文化负载词的翻译、古英语翻译以及历史词翻译中遇到的难点。基于语义翻译理论,译者采用转化,抽象化和延申的翻译方法解决了韵律翻译、修辞翻译以及多义词翻译中遇到的难点。在翻译实践中,译者发现交际翻译和语义翻译对历史类文本的翻译具有一定指导意义。在这两种理论的指导下,译者意在准确传达原文意思,为读者呈现出通顺易懂的译文。