机器翻译与科技文献翻译有着非常密切的关系。早期的机器翻译研究就是为了翻译科学技术文献服务的。21世纪是信息社会，科学技术的发展同新月异，科学技术文献的数量呈爆炸式增长。科学技术文献的翻译对中国科学技术的进步意义重大。虽然传统的手工翻译质量很高，但是速度太慢，难以满足科学技术文献日益增长的需要。对于科技翻译工作者来说，如何面对新的严峻挑战，跟上时代的发展步伐，这将是一个新课题。本文从转变翻译观念，改进传统翻译方法入手，提出机器翻译、网络翻译和软件翻译的概念。同时就实行机器翻译辅助翻译、翻译项目管理和共享翻译资源的问题提出一些自己的建议。 前言提出了信息时代的特征和一些现代化的翻译手段。第一章，主要介绍了科技文献的定义，科技文献的特征，包括语法特征，文体要求，以及科技文献的翻译原则，翻译方法，最后概括出科技文献翻译面临的挑战。第二章，本文在叙述机器翻译的定义、结构特征之后介绍了机器翻译发展初期的实用主义倾向和它的历史发展。接着提出机器翻译的类型，策略。在翻译市场一节中，描述了为科技文献设计机器辅助翻译环境的新思路。第三章，作者主要描述了网页翻译和软件翻译的定义、发展和现状。第四章，笔者介绍了机器辅助翻译的核心技术(TM)之后推荐了两种机器辅助翻译工具，TRADOS和Yaxin CAT，并对他们进行了比较。第五章中，首先在认真比较人工翻译和机器翻译的过程后，作者用实际的例子，分析了机器翻译产生的一些错误，进而提出可以从两个方面来应对科技文献翻译和机器翻译中出现的问题：翻译项目管理和建立资源共享的平台。最后是结论。