妊娠和育儿自古以来一直受到社会各方面的关注。2015年,中国实施全面二孩政策,积极开展应对人口老龄化行动。政策一经推出,立刻在全国各地引起极大反响,有关二胎政策的报道比比皆是,选择生二胎的人也不在少数。同时,随着中国经济的高速发展,人们的生活水平有所提高,妊娠育儿不再仅仅局限于繁衍后代的目的,而是更加追求舒适生产的过程。此次翻译实践文本选自日本浜田医院发行的宣传孕育健康知识的刊物,其内容共分为五大部分,门诊篇、妊娠篇、生产篇、产后篇、育儿篇。本翻译实践报告节选了门诊篇和妊娠篇两大部分。对于宣传材料翻译的研究,国内的研究重点一直放在外宣翻译上,其实中国的发展也离不开学习和引进国外的技术和知识,因此将国外的宣传材料翻译引进国内也是不容小觑的。本实践报告旨在通过翻译目的论的指导去解决将国外的宣传材料翻译为汉语的过程中所存在的问题。本翻译实践报告共分为五章:第一章为引言,介绍了此次翻译实践的意义和目的;第二章是翻译实践简介,简要介绍此次翻译实践报告的内容和过程。第三章是文本分析和指导理论,介绍了文本类型和文本特点,对指导此次翻译实践的翻译理论——翻译目的论进行了简单阐述。第四章是案例分析,具体阐述了在翻译目的论的指导下,从文化负载词的翻译、专业术语的翻译、标题以及省略句的翻译四个方面,结合实例进行了具体的翻译分析。第五章是总结,回顾了翻译实践报告的内容,总结了在翻译过程中遇到的翻译问题和不足,对以后的翻译总结经验和方法。