二十世纪中国文学所受日本文学影响之深是一个众人皆知的事实。如果我们离开日本文学来讨论和研究中国文学，恐怕所得出的结论会有片面性的嫌疑。从某种意义上说，舍弃日本现代文学，我们将无法正确认识和理解中国现代文学。更何况关于中日文学关系方面的研究历来就是中国学术界探讨的重点对象之一。根据相关资料显示，目前中国学术界对二十世纪二三十年代日本无产阶级文学在中国的传播这一课题研究尚存不足。因此，本文将采用比较文学研究中的影响研究方法，借助大量文献资料对日本无产阶级文学在中国的译介和研究状况进行系统的梳理和总结，并对这一时期日本无产阶级文学对中国左翼文学的影响展开分析和论述，考察中国左翼文学如何参考和借鉴日本无产阶级文学，以及这些参考、借鉴对中国左翼文学的发展所产生的影响和意义等问题，来对这一课题进行研究。本论文共分为五个部分。绪论部分介绍国内外同类课题的研究概况，提出问题、阐明研究方法及思路，并对相关定义及概念做出界定和说明。第一章首先介绍日本无产阶级文学自身的发展轨迹、既得成就，其次概括日本无产阶级文学在中国的译介状况，然后细分为五个阶段进行具体论述，其中二三十年代（1920-1936年）和“建国十七年”（1949-1966年）这两个阶段是译介的高潮时期，其译介状况将作为重点论述对象，并采用安德烈·勒菲弗尔的翻译操控理论来重点分析“建国十七年”（1949-1966年）时期的译介状况。第二章先概述日本无产阶级文学在中国的研究现状，然后分两大节进行论述：第一节将从日本无产阶级文学家中抽取三位代表性作家即叶山嘉树、宫本百合子、小林多喜二，来分析其研究现状；第二节将从日本无产阶级文学理论家中抽取两位重要的文学理论家即青野季吉和藏原惟人，来分析其研究现状。第三章将详细论述日本无产阶级文学对中国的影响：第一节从文学团体来反观日本无产阶级文学对中国的影响，第二节将对近几年在日本出现的“《蟹工船》现象”进行考察。结语部分是对全文脉络的整理、回顾和总结，反思论文的不足之处，重新审视无产阶级文学的历史必然性及潜在的普世价值。