【摘 要】
:
随着中国全球化进程的加快,越来越多的产品从国外涌入中国,各类英文说明书文本英译中的需求也随之增加。虽然英文说明书的特点同中文说明书类似,如语言规范,表达简练、专业性
论文部分内容阅读
随着中国全球化进程的加快,越来越多的产品从国外涌入中国,各类英文说明书文本英译中的需求也随之增加。虽然英文说明书的特点同中文说明书类似,如语言规范,表达简练、专业性强等。但是将英文说明书文本译为中文仍难度较大,尤其是技术类的英文说明书,因为一方面它涉及很多专业知识,这对译者无疑是一个挑战;另一方面,目前国内外尚缺乏相关可供参考的资料。鉴于上述情况,作者以自己参与的英文说明书文本——四川现代汽车公司发布的《技术说明书》汉译项目为例,对技术说明书文本的英译中进行了探讨。四川现代汽车公司《技术说明书》英译中的翻译源于该公司引进的两款新型商用车,它们将于2016年下线进入国内市场。本报告作者承担了引进汽车的各类零配件技术说明书的翻译工作。本翻译项目共包括49个英文《技术说明书》。翻译过程中作者遇到了诸多问题和挑战,其中最主要的两个问题是术语和祈使句翻译。对此,作者首先研究了中英术语和祈使句的各自特点,在细读《技术说明书》的基础上,重点分析了该文本中专业术语与祈使句的特点,并以奈达的功能对等理论为理论框架,选定了释义、音译和增词等翻译技巧进行了较为成功的翻译。最后作者针对如何翻译此类技术说明书文本及科技类文本提出了几点建议。四川现代汽车公司《技术说明书》英译中项目报告共分为五个章节。第一章为项目介绍,第二章为翻译过程介绍,第三章叙述了项目中遇到的主要困难和采取的翻译技巧,第四章为翻译项目评估,最后一章对类似技术说明书的翻译提出了几点建议。本报告旨在摸索总结一些较好的英译中方法,以提高技术说明书文本及科技类文本的翻译质量,希望能对正在或将要从事相关翻译项目的译员有一定的借鉴。
其他文献
对于风景园林来说,不仅是美化环境,也是良好的休闲场所.在园林建设过程中,要注重施工技术,有效控制施工质量,保证园林建设的良好质量.本文首先阐述了施工技术中存在的问题,然
小学数学作为一门应用性较强的学科,对学生数学兴趣的培养,以及数学知识的积累等,都能起到非常重要的作用。尤其在核心素养视角下,加强对小学数学教学模式的创新,已经成为了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的研究两面针叶不同溶剂萃取部位对6种菌株的抗菌活性,为评价两面针叶抗菌活性部位提供实验依据。方法应用液体试管两倍稀释法测定两面针叶不同提取部位对大肠埃希菌、乙型
近年来,多肉植物越来越受到人们的喜爱和追捧。多肉植物具有形态各异、多姿多彩、易于繁殖、病虫害少、适应性强等优点,成为园林景观中的新宠。本文对多肉植物花坛、花境、绿
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目前“医联体”模式受到医疗领域的青睐,那么“医联体”模式从提出到建立,再到运行过程中到底出现了什么样的问题,各种模式是不是都是完美的,那到底有什么缺陷,本文我们研究
随着社会的进步和经济的高速发展,建筑行业在我们国家经济发展中扮演着越来越重要的角色。在其中建筑消防工程是建筑行业工程施工中最重要的一个环节,因为它直接影响着整个建
随着全球化的发展,世界各国间的交流变得日益频繁与紧密,在此背景下,我国越来越多的高等院校对国际交流日渐重视,随着互联网逐渐成为最主要的信息获取渠道,高校网站也成为了