本报告采用的原文和译文语料为旅游景点介绍,属非文学类翻译,以传递信息为主要功能,属于注重信息传递的准确性和效率的实用性翻译。报告所采用的译文考虑到中西文化差异,翻译中斟酌选词,尽量避免文化造成的信息交流障碍,力求译文达到使目的语读者了解当地特色,达到吸引游客的目的。翻译过程中,地名、景点名称和成语的翻译是最大的困难。作为了解景点的重要窗口,地名的翻译非常重要。地名包括许多文化因素和历史因素,是一种特殊的翻译对象。所以,地名的翻译不只是简单的语言符号转换,更是一种背景信息的传达,其中的文化和历史成分需要从目的语读者的理解和接受角度考虑。成语凝结着中华历史文化的结晶,翻译过程中必须既要保留汉语的文化特色,又要符合目的语读者的语言习惯,尽可能使目的语读者能够得到与原文读者相同的感受。所以,在具体的语境下,笔者考虑多种译法交替使用,或结合使用的方式进行翻译。