《商业数据科学》(第二章、第十三章)翻译报告

被引量 : 0次 | 上传用户:baobei871011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文为《商业数据科学》(Data Science forBusiness)中的第二章“商业问题和数据科学方案”(Business Problem and DataScience Solution)和第十三章“数据科学和商业决策”(Data Science and BusinessStrategy)。这两个章节介绍了数据科学的基本原则,基本方法,引导读者了解如何运用数据分析思维从所收集的数据中获取知识和商业价值,从而建立数据模型,解决实际生活中的商业问题。本书还介绍了企业如何运用数据科学获得竞争优势。译者主要是以纽马克的文本类型翻译理论为指导。他的理论主要基于语义翻译和交际翻译,他将文本分为三种类型:表达文本、信息文本和呼唤文本。他指出,不同的文本应采用不同的翻译方法。而《商业数据科学》是一本介绍数据科学,并运用数据科学解决商业问题的书籍,属于商务科技类的信息类文本。该书列举了大量的案例进一步阐述数据挖掘的基本概念以及技术方法。译者认为,翻译这类文本时,因遵循“真实性第一的原则”将原作的内容真实、完整地再现出来。因此,在翻译过程中,译者始终按照纽马克的文本类型理论中信息类文本的特点,采用了相应的翻译方法,即长难句拆分,转换,还原,增补与省略等。译者在翻译过程中深刻地体会到纽马克文本类型理论对该翻译项目的指导作用。
其他文献
本文拟从认知入场角度对英语名词短语的中心成分进行研究。名词作为语法结构的基本成分,是我们识解周围世界的概念基础,也是语言意义的载体。有关英语名词短语的研究是语法研
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的观察被动吸烟和戒烟对大鼠被动吸烟模型血清和肺组织中白细胞介素(IL)-17变化的影响。方法选择健康雄性Wistar大鼠50只,随机分为5组,分别为正常对照组、被动吸烟4 w、8 w、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
在当前工业生产过程中,确保工艺参数有效控制的基础便是实现各种模拟量数据采集的准确性,以确保工艺控制的精确性。但参数检测主要通过仪表传感器转换为各种信号,其中变送器
互联网的出现使得计算机技术开始逐渐普及,目前,我国各个领域的发展都离不开计算机的支持,在对计算机技术进行应用的过程中,如果网站的安全性得不到保证,那么将会对相关领域
当今社会已经进入了科技和经济腾飞的崭新时代,无论是工业还是民用生活上,电力的作用已经无处不在,电力工程的质量直接影响着人们的用电安全,提高电力工程质量已经是电力施工
对采自大连沿海的角叉菜(Chondrus ocellatus)、孔石莼(Ulva pertusa)、海黍子(Sargassum kjellmanianum)的营养组成进行分析。结果表明,这3种大型速生海藻的营养均衡齐全,均为高蛋白、低脂肪、低热量食品,并富含矿物质、人体必需的微量
我非常佩服孩子们独特的思维和合理的解释,真实的情境,帮助学生寻找到了一个解题新思路.教师应多给学生表达的机会!真正吸引人的课堂不在于教师的设计与表演是否完美,而在于
筷子作为人们日常生活中不可缺少的一种餐具,其朴实之处人人皆知,它每天都默默无闻地陪伴着我们的生活.它就像是人类五指的延长器,身体的一部分服务于人类.像这样一种与人类