论文部分内容阅读
卡特福德翻译转换理论对翻译的实际指导作用
【摘 要】
：
本文以蒂姆·帕克斯的文学批评《小说:一项生存技能》(第5节)为英语翻译文本,并在卡特福德的翻译转换理论指导下,结合原语文本的语言特点,分别从层次转换和范畴转换的角度对原语文本进行分析,探讨翻译转换理论对原语文本的适用性。首先,笔者在本文第2章节中分析了原语文本的语言风格特点,并且对翻译转换理论做了全面的介绍;其次,在第4章节中,笔者结合层次转换、结构转换、类别转换、单位转换和内系统转换,对实际案例
【出 处】
：
南京农业大学
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
本案以松峰山景区森林度假酒店设计项目为切入点,对松峰山的自然景观与人文环境进行深入分析。首先,通过对设计思路的整理与提炼,力争在设计理念、设计手法及设计形式上能探索出一条现代主题酒店设计的新思路。融入灯光设计,以光线进行分割和渲染,增强空间内的视觉冲击开拓一种新的设计思路。其次,设计案例中以人文元素中的金源社会因素着手探索,将金代人民朴实生活中的山石草木就地取材,结合道教文化“清静无为”、“返朴归
学位
改革开放以来,中国经济高速发展,为适应市场经济的变化,作为我国经济体制改革重点领域的国有企业,在改革的道路上经历了一系列修正、改革和重组的过程。通过改革,我国大部分国有企业取得了较为显著的成效,它们从经营上逐步面向市场,从制度上逐渐体现自主,从性质上逐渐从国家机关或事业单位中剥离。本文以人力资源管理理论中的绩效理论和薪酬理论为基础,以天津市河北区国有企业A公司的绩效薪酬改革情况作为研究对象,从宏观
学位
湿地的保护和恢复已成为生态环境修复的关注焦点,在国际社会中具有普遍意义。根据湿地生态系统的综合性、生态脆弱性、多样性等方面考虑,完善湿地保护法律制度体系,用于保护湿地整体的生态安全屏障。在习近平总书记的生态文明思想引领下,湿地公园是近年来备受关注的新领域。城市的本质是人们的生活形态和生活方式。随着城市化进程的快速发展,游憩活动已然是人民群众生活中必不可少的生活需求,给人们提供了休闲娱乐是现代化城市
学位
近年来,我国公路行业不断以实际行动践行党中央关于绿色发展的战略部署,着力推进绿色公路及绿色服务区建设发展。黑龙江省公路及配套服务设施建设与国家平均水平存在差距,现有公路服务区大多仅能满足司乘及工作人员的基本需求,绿色服务区建设理念尚未形成。BIM作为以三维模型信息为载体的技术平台,能够对绿色服务区设计阶段的全部信息进行协同管理,是将设计信息传递到设计评价中的有效工具。因此,基于BIM技术对公路服务
学位
公园作为城市一种重要的公共开放空间,不仅是满足大众的主要休闲娱乐需要场所,也可视作为文化传播的场所。城市公园不仅是城市绿化美化、改善生态环境的重要载体,也是城市的风向标。而景观叙事手法应用于城市公园设计中,将会激发人的情绪和感官体验的引导的并与场景相结合,让观者情感交融、创造积极向上的文化环境。因此本文结合相关文献和符号学理论、电影叙事理论等理论基础,探讨了景观叙事的构成要素及特征、空间设计原则、
学位
油用牡丹是我国特有的木本油料作物,因其籽油中含有的不饱和脂肪酸含量高于90%,特别是富含高达41%的α-亚麻酸而备受关注。凤丹(Paeonia ostii)是经国家卫生部批准的油用牡丹资源,因其可观赏、易成活、结籽量大、不饱和脂肪酸含量高等优点而在全国二十多个省区推广种植,尤其是山区和沙荒地等干旱或半干旱地区。在这些地区,干旱是严重阻碍凤丹生长发育的环境因子,而如何缓解干旱胁迫对凤丹生长发育的限制
学位
红色文化凝聚了中国共产党在理想信仰、价值追求、精神风貌等方面的先进文化,承载着中国人民和中华民族的初心和使命,让红色文化浸润新时代的学生心灵,让红色基因成为新时代学生的鲜亮底色,这是我国教育的时代要求。红色研学旅行是近年来我国大力发展的研学旅行教育模式中重要的组成部分,为推动红色研学旅行健康快速发展,相关学者做了大量研究,通过对我国红色研学旅行研究的梳理和分析不难发现,虽然已有学者对新技术与红色研
学位
对英语语音的研究有很多,内容涉及中国大学生元音发音,中国大学生辅音发音,部分少数民族学生的元音和辅音发音,甚至部分地区的方言对英语发音的影响等,但是基于蒙古族学生的英语辅音研究并不多。尤其是将英语作为第三语言的蒙古族英语学习者,他们的英语辅音发音存在哪些问题,发音更受到蒙古语的影响还是汉语的影响,这些都值得探讨。因此本文从实验语音学的角度对蒙古族学生的英语辅音习得过程中出现的偏误进行分析并试图回答
学位
2020年2月,新冠疫情的突袭,使得无数人春节旅游计划搁置,也使得旅游经济受到了重创。疫情结束后,对于国家经济的恢复,旅游将是最大的助推器之一。而我国也一直本着互惠互利、合作共赢的原则与俄罗斯合作,在合作的过程当中,旅游资料就有很好的外宣作用,因此,对贝加尔湖地区的自然旅游资源了解越深,就越有利于开发旅游资源,增加国外的游客流量,进而为恢复俄罗斯经济注入动力。贝加尔湖地区位于西伯利亚大陆和萨扬-贝
学位