中俄汉语教材练习题趣味性对比研究

来源 :安徽大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qdmark
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着国际“汉语热”的潮流,各国友人对汉语表现出了极大的热情,作为学习最基本介质的汉语教材的选用至关重要,教材能否引起学习者的兴趣是其关键所在。笔者作为一名俄罗斯留学生,通过多年的汉语学习实践,发现留学生们对汉语教材练习题缺乏兴趣,究其根源,是我们的教材练习题缺乏趣味性。本文对俄罗斯出版的汉语口语教材《初级汉语口语》(Ivchenko,Yanchinov.,2007)、《初级汉语口语》(Bronevich,2011)与中国出版的汉语口语教材《汉语口语教程》(戴悉心、王静,2011)、《发展汉语高级口语》(王淑红,2011)的汉语练习部分,从语义、语用、语言风格和文化蕴含等方面进行了比较,发现了较大的区别。本文的研究旨在使俄语学习者及中俄汉语教材练习题编撰者了解俄语及汉语趣味性的相同和不同之处,从而更好地改进汉语教材练习题趣味性,使俄罗斯留学生提高学习汉语的兴趣。论文共分为四章:第一章绪论主要阐述了论文的研究目的与意义、研究内容、研究思路与方法,着重说明本文要研究的问题,以及根据问题所运用的研究方法。第二章主要叙述趣味性的性质和特点。本章首先对趣味性进行了界定,认为趣味性便是生动有趣,汉语教材练习题的趣味性能使学习者产生“自我愉悦感”,可以激发学习者的学习热情和好奇心,使他们在轻松的环境下达到既定目标,同时也可以自我满足;然后本章在内容、形式、语言、训练方式以及版面几个方面对趣味性进行了分类;最后阐述了趣味性功能和特点,本文认为趣味性具有结构及交际两个功能,并具有以下特点:趣味性是依附于实用性而存在的,趣味性是相对的,趣味性的主体是学生。第三章以练习题的语言、版面、内容、与教材的相关性以及练习题的游戏和活动为切入点,对俄罗斯出版的汉语口语教材《初级汉语口语》(Ivchenko,Yanchinov.,2007)、《初级汉语口语》(Bronevich,2011)与中国出版的汉语口语教材《汉语口语教程》(戴悉心、王静,2011)、《发展汉语高级口语》(王淑红,2011)的练习题的趣味性进行比较分析。通过比较分析之后我们可以看出一本能够使学习者产生兴趣的汉语教材练习题的语言应生动活泼、风趣幽默、贴近生活;版面应色彩鲜明,字体大小适中,板块划分合理;内容应灵活多变、趣味无穷;练习题不仅要与教材息息相关,而且能够拓展开来;最后,练习题应适当设置游戏或活动环节,促进学习者的积极性。第四章对汉语教材编写给出了一些建议。建议练习的整体编排应具有整体统一性,练习题的形式应该多样,练习题的内容要能够吸引学习者,练习的难度要适当。最后为结语部分。总结全文,得出研究结论,并提出本文研究的不足之处,以及可继续研究的方向。
其他文献
本文研究的是同伴关系对小学生劳动价值观的影响,是基于小学生的同伴关系对其劳动价值观的影响的现状展开的,以苏霍姆林斯基关于学校劳动价值观教育的论述等为理论基础,结合文献法和问卷调查法,通过差异分析,相关分析和回归分析研究小学生的同伴关系对其劳动价值观的影响。发现4到6年级的小学生存在的问题有:同伴接纳程度不高导致同伴劳动价值观影响渠道不畅通;交流不足导致同伴劳动价值观影响不到位;不良同伴关系导致小学
学位
目的:通过对慢性失代偿耳鸣患者进行习服疗法和药物治疗,探索习服疗法治疗慢性失代偿性耳鸣的效果和改善耳鸣相关的负性情绪的程度,提高习服疗法可以改善耳鸣患者生活质量的认识。方法:本研究应用随机对照研究设计1.利用抽样的方式,遵循纳入排除标准,对2019.01-2019.03期间就诊于我院门诊的98位慢性失代偿性耳鸣患者作为研究对象,实验组32例,对照组均33例。协助患者填写耳鸣残疾量表(THI),焦虑
苯二酚作为重要药物中间体,广泛应用于橡胶、染料、抗氧化剂、医药、农药显影剂等领域。传统苯二酚合成工艺主要有邻氯苯酚水解法、苯胺氧化法、环己酮法、对二异丙苯氧化法
图像描述生成是将图像识别与自然语言处理相结合为目标图像生成描述语句的过程,在儿童早教、盲人导航和人机交互等方面具有重要意义。近年来,基于深度学习的编码-解码器框架模型成为图像描述生成研究的热点。该方法使用卷积神经网络编码器提取图像特征,把图像-描述对中的描述作为解码器训练过程的参考语句并将其向量化,所得词向量与图像特征共同输入循环神经网络解码器中生成描述语句,其中训练阶段输入的词向量为真实值,测试
改革开放四十年来,我国的综合实力和国家面貌发生了翻天覆地的变化,实现了中华民族从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。同时值得警醒的是,这些伟大成就部分是以破坏生态环
量子博弈论是博弈论重要的分支之一,现在越来越被国内外学者所关注。斗鸡博弈作为博弈论中经典博弈模型之一,在经济、金融、军事等方面都有非常广泛的应用,因此研究斗鸡博弈
以钌为中心原子的金属络合物因为可以对炔烃化合物中的碳碳三键结构进行活化及功能化,因此在化工领域内应用广泛,近年来吸引了许多科研工作者的兴趣。一方面,钌络合物作为催
包衣机广泛适用于制药、食品等行业,是一种可以对药丸、糖果等球形颗粒进行薄膜包衣的重要过程设备。颗粒的粒径是包衣过程中需不断监测的重要过程信息。基于人工取样的传统颗粒粒径离线检测方法存在样本少、检测结果滞后、效率低且容易造成药品和食品污染的缺点。针对这一问题,本课题研究一种基于机器视觉的包衣机颗粒粒径检测方法,以提高检测的准确率和检测效率,具有较高的理论和实用价值。本课题首先以BY600型包衣机为具
随着新时代的到来,我国的经济发展取得巨大的成果,但从另外的角度思考,但不可否认,我国也为此付出了一些代价,生态危机频发,生态环境逐步恶化。为保证我国国民经济的持续健康
自专利法1984年颁布以来,至今我国已经对专利法进行了3次修改,与此同时,我们的生活也在因为一项又一项创新成果而日新月异。这令我们思考专利法的修改和创新活动之间存在着怎