公示语是一种纯实用功能的文本,旨在提供中外国游客或指导、或提示、或限制、或命令等信息,以达到对其行为的导向或限制。它通常情况下是几个词,或是一幅图片,或是一幅图片上加几个字。如今,随着全球化的深入和经济的快速发展,中国与世界各国的联系日益紧密。越来越多的外国人来到中国进行旅游、留学等活动。作为中外交流的重要纽带,公示语体现了一个城市的国际面貌,也反映了一个国家的国际形象。正确的公示语翻译在提升我国国际形象和促进国际交流中发挥着十分重要的作用。因此,公示语的翻译引起越来越多学者以及翻译工作者的重视。然而,公示语的翻译现状差强人意,还需要进一步改善,以提高翻译的准确度。作者从德国功能派翻译理论出发,对公示语的汉英翻译进行了系统的调查研究,搜集公共场所的公示语汉英翻译语料进行了分析,旨在提高城市公示语汉英翻译的准确性,提升城市的整体形象。本文首先介绍了研究的背景、意义与目的,并提出了本文的研究方法和论文结构。全文分为五章,第一章首先阐述了公示语翻译的重要性,对其研究作出综述,并以较常见的公示语翻译为例,对公示语进行了分析,包括公示语的定义、语言特点、分类及公示语的功能。第二章是论文的理论框架部分。在这一章中,作者概括了功能翻译理论的发展过程中的四个翻译理论,以及文本类型理论、目的论和功能与忠诚理论在公示语翻译中的应用。第三章提出了翻译过程中出现的问题及其产生原因,并结合功能翻译理论,从宏观与微观的角度提出应对公示语翻译的策略。论文最后一章重申了汉英公示语翻译的重要性,对论文的发现进行了总结,指出了该论文的不足和局限,并呼吁更多的人来研究公示语翻译,为提高公示语翻译质量做出贡献。