本论文总共包含三个板块,包括了英语原文What’s the Big Deal About the Big Data,中文译文《什么是大数据的大数据》以及翻译实践报告。源语文本旨在探讨重点合作研究和发展设想项目,并在此基础上建构一个大数据研究、分析及信息网。中文译文旨在为国内大数据研究人员们提供更多的大数据分析视角。本篇翻译报告基于What’s the Big Deal About the Big Data一文的翻译实践后完成,共分为五个部分,分别为翻译任务综述、翻译过程综述、翻译指导理论、翻译案例分析及翻译实践总结。第一部分翻译任务综述介绍了源语文本选材的来源,作者背景,以及源语言文本的研究价值;第二部分翻译过程综述包括了译前准备、译中难点、译后校对;第三部分翻译指导理论简单介绍了功能目的论,以及理论对本次翻译实践的指导;第四部分翻译案例分析从目的性法则、连贯性法则、忠实性法则三个方面出发,做出案例分析;第五部分翻译实践总结中得出翻译心得与译文反思。