本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文为Frederick F.Ling主编的《汽车的过去、现在、未来》(The Motor Car:Past,Present and Future)中的第十四章“能源与环境问题”(Energy and Environment Issues)前三节。原章节的主要内容是讨论汽车发展过程中所涉及的能源与环境问题,介绍了各种类型的汽车,如电池电动汽车和混合动力汽车等,还讨论汽车的燃料选择问题。本报告的主要内容分为四章,第一章为翻译项目介绍,包括翻译项目的背景、翻译报告的目的、翻译项目的意义以及翻译报告的结构。第二章为原文介绍,包括作者简介、原书出版信息、原文主要内容以及对原文的分析。第三章为翻译理论基础以及翻译难点和对应的翻译方法介绍,本翻译材料包含大量科技方面术语,并且句式多长难复杂句,为翻译过程中的难点。在翻译过程中用到的主要翻译方法为直译与意译,主要翻译技巧有增译、减译、分译、合译以及直译等。第四章总结翻译过程获得的经验以及还有待解决的问题。