本文是关于马伯里诉麦迪逊法案的翻译实践报告。该案是当时美国统治阶级内部两大派矛盾斗争的产物。该案中确立起来的联邦司法审查制度,在世界宪政史上具有重要意义,尤其是在宪法原则和宪法制度的确立与完善等方面,更是产生了相当的影响。随着“一带一路”政策的推进以及改革开放的进一步深化,越来越多的中国公司开始走出国门,外国公司也来到中国开设分支机构及分公司,中国国内对于法律英语人才的需求也是越来越大。基于这样一个大背景,笔者选择了该案例作为翻译实践材料,并撰写翻译实践报告,以此梳理和阐明翻译中遇到的实际问题。笔者希望通过此次翻译实践和报告的撰写,进一步提高自己的翻译水平,同时为法律英语领域的交流和学习提供借鉴。本报告主要分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。第一部分介绍了所选材料的内容,提出了本次翻译实践的目的和意义。第二部分笔者详细介绍了译前准备、理论支撑、翻译中遇到的问题。第三部分是报告的核心。在本部分中,笔者以文本类型理论为指导,从词汇、句子、篇章三个层面对翻译问题进行了案例分析。第四部分总结了此次翻译实践的经验和教训。