【摘 要】
:
关于正式文件方面的研究,中国研究者关注较多的是政治性、法律性比较强的文件,学校规章制度这样的条例性文件同样发挥一定的重要性,而这方面的研究却甚少。学生手册是高校对
论文部分内容阅读
关于正式文件方面的研究,中国研究者关注较多的是政治性、法律性比较强的文件,学校规章制度这样的条例性文件同样发挥一定的重要性,而这方面的研究却甚少。学生手册是高校对学生进行思想教育、行为管理的依据,属于条例类范畴,语言比较严谨、准确,但又不具有法律语言的强制性和约束力,翻译时要实现原文与译文意义和风格上的完全对应是比较困难的。在完成《鲁东大学全日制研究生手册》的英译基础上,该篇论文分析了翻译过程中出现的某些具体问题并探索发现了相应的解决策略。在英汉对比翻译研究理论的指导下,该论文描述了此次翻译过程,并试图寻找到适用于规章类文本的翻译方法。这篇报告为读者提供了三种翻译策略。第一种策略是词汇方面,如将汉语中具体的表象名词翻译成英文中的抽象名词、省略范畴词等。将汉语中有动态含义的动词转换成具有静态特征的英语名词。第二种策略是基于句法层面,使用被动语态等抽象表达方式,使用先表明态度后阐明理由的逻辑顺序。第三种策略是篇章方面,用英语的直线式表达方式替代汉语的螺旋式表达方式等。在这三种翻译技巧的帮助下,译者能够更好的掌握一门语言,增加其基本的科研调查能力,能够提高译者的语言功底熟练掌握规章类文本的翻译技巧。通过本报告的撰写,笔者希望能丰富规章类文本的翻译方法,完善此类本文的翻译理论研究,为翻译学习者提供实用性指导。
其他文献
行政处罚量罚规则,是指行政执法机关实施行政处罚时,决定是否给予处罚和处罚轻重时应当遵循的规则。刑法上与之相对应的是量刑概念。法院定罪之后,应当考虑从轻、减轻、从重
[目的]研究粘附分子α-catenin和β-catenin在原发性肝细胞性肝癌(HCC)患者中的甲基化状态,探讨α-catenin和β-catenin基因的DNA甲基化在肝癌发生发展中的作用。α-catenin
北斗导航系统正在为亚太地区提供服务,并将逐步实现全球覆盖,未来将在测绘、交通、监测等众多领域发挥重要作用。本文主要探讨BD/GPS双模高精度定位,并以广东省清远市飞来峡
《初中英语课程标准》指出:“在英语教学中,教师要有意识地帮助学生形成适合自己的学习策略,并具有不断调整自己的学习策略的能力。在英语课程实施中,帮助学生有效地使用学习
随着印刷业的不断进步,尤其是印前CTP技术的引进与应用,使胶印印刷产品得到了全面的改观和提升。CTP技术是一套综合性的多科技术产业,集精密机械、光学技术、电子技术、彩色数字
作为行政权的核心和主要表现形式,行政裁量权已广泛存在于整个行政管理领域。然而行政裁量权的灵活性,使其极易被滥用,对行政相对人的合法权益造成巨大侵害,进而威胁依法行政
目的:检验Gross—John情绪调节问卷在中国青少年中的适用性与推广性。该量表由Gross等人于2003年研发,用于测量个体使用认知重评(Reappraisal)和表达抑制(Suppression)两种情
目的:评价不同化疗方案一线治疗转移性十二指肠腺癌的疗效,并探讨影响患者生存的预后因素。方法:对2008年3月-2013年9月期间,在南昌大学第一附属医院接受过至少2个疗程化疗的56例
基于智能机器人,研制了一条智能化薄壁壳体焊接生产线,实现了工件的智能柔性化生产,解决了薄壁壳体装配错边、焊接变形大的问题,扩展了焊接机器人在实际生产中的应用。通过合
运用文献资料等方法,以2014年北京大学主办的十大名校300km越野赛事为个案,通过对赛事特征的描述,勾勒体育赛事培育策略。十大名校300km越野赛项目设置恰当,赛事组织深入,媒体宣传