本文是关于传记类文本《乐高生活》（Life in LEGO）的英汉翻译实践报告。译者采用“机器翻译+译后编辑”模式,选取第一章和第二章进行翻译工作。原文讲述了从19世纪20年代以来,乐高集团和柯克·克里斯蒂安森（Kirk Kristisansen）家族近一个世纪的戏剧性发展历史,成就了世界上最大的玩具制作公司的真实故事。本书内容详实,可以让译者和读者充分了解乐高的发展历史,真正感受到乐高品牌背后的意义及精神内涵。本报告在语篇衔接理论的视角下,聚焦原文中出现的衔接现象,从语法衔接（照应、替代、省略、连接）和词汇衔接（重现、搭配）两个角度进行案例分析。通过对比机器翻译和译后编辑的翻译结果,发现机器翻译在遇到词汇衔接和语法衔接现象时会出现漏译、错译、指代不明、语义不清等错误。因此在译后编辑和修订的过程中,针对不同的衔接手段,选择合适的翻译手段去处理。对于语法衔接,译者主要运用了直译与意译相结合的翻译策略和增译、省译、转换等翻译方法;对于词汇衔接,综合运用重复、增译、直译和意译等翻译手段,旨在有效修正机器翻译中出现的衔接错误,让目的语读者能真切感受到原文所表达的含义。最后,译者结合自身实践和衔接理论,对利用机器翻译进行初译再进行译后编辑的优劣进行了总结,同时为传记类类文本衔接现象的翻译提出了可行性建议,希望能对以后的翻译研究和工作提供一定的借鉴。