成语和俗语是语言中最具特色的语言单位,是人们在长期的生产活动和社会斗争中的经验总结、是人民智慧的结晶、是历史的产物,因此具有鲜明的民族特色和深厚的文化内涵。汉语和越南语中存在着大量反映道德规范的成语和俗语,其蕴含丰富的民族道德文化。目前,国内外运用对比语言学和文化语言学结合的方法系统、全面地研究汉语和越南语中道德成语俗语的文化内涵的尚不多见。本文以对比语言学和文化语言学相关理论为依据,对越南语和汉语中的道德成语俗语进行对比,分析其异同,并进一步探讨产生异同的原因。文章由五部分组成第一部分是绪论,主要论述本文的选题缘起、研究的目的和意义、研究综述、研究对象、研究方法和语料来源。第二部分对汉语和越南语道德成语做一个全面的梳理,界定其范围、探讨来源以及对其进行分类。第三部分从汉、越成语俗语的语义色彩和所蕴含的道德文化两方面对比分析汉语和越南语道德成语俗语的异同。第四部分在对比研究的基础上,运用共层文化背景比较法分析汉、越道德成语俗语文化异同的原因。主要从农业社会的共性、汉字和儒家文化对越南的影响分析两者相似的原因;不同方面从地理环境、儒家文化在越南的损益和重构、中越父权家族制的特殊性三个方面分析。第五部分是结论,总结本文的研究结果,并重申本研究的意义和讨论道德成语俗语中的道德文化的继承和发扬问题。