北京及周边地区的传统民居建筑在中国传统民居建筑中,非常具有代表性,由于受到地理环境和建造条件的影响,其呈现出独特的建筑风格和鲜明的地域特色。但由于现代人对厨房、卫浴等空间的要求越来越高,传统尺度的民居建筑一般难以满足其较大的空间要求,较大尺度的现代家居也大多难以布置其中,传统民居建筑尺度越来越不能满足现代人的生活需要,同时现代建筑技术的快速发展,使得钢筋混凝土结构的现代建筑能够有效解决上述问题,在过去一段时间内,传统民居建筑被大量拆除,取而代之的多是没有了传统韵味的现代建筑。随着传统民居建筑的日渐减少,其所代表的民居文化逐渐消失,传统民居建筑营造语汇也开始面临消亡,于是,越来越多的人开始关注传统民居建筑,甚至怀念传统民居所承载的生活和文化。因此,如何在现代保护和传承传统民居建筑的营造语汇的同时,而又使其得到发扬以适应现代生活,是一个迫切需要解决的问题。本文在以北京及周边地区传统民居建筑营造语汇为研究对象的基础上,深入探讨其现代表达,具体来说本文研究的营造语汇包括两个方面,一是空间语汇、二是建筑构造语汇。论文第二章及第三章重点从历史角度总结研究传统民居建筑的空间及建筑构造语汇,利用实地调研、测绘、文献收集、软件模拟等方法,梳理北京市主城区、郊区及河北省部分地区的传统民居建筑,在空间布局上的特点以及建筑构造上的主要做法,总结传统民居建筑营造语汇在当代语境下的优劣势,据此在第四章和第五章中研究如何对其进行传承和发展,文章通过收集多个实际案例,并在实地采访、拍摄、记录、后期软件模拟以及对听松X项目等实际案例进行深入剖析的基础上,研究传统民居建筑在空间语汇和建筑构造语汇上的现代表达,总结传统民居建筑营造语汇在现代表达时可以运用的转译手法和应注意的要点,希望能够在传承传统营造技艺的同时,为改善传统民居建筑的居住空间和提高居住者的生活品质提供参考,为新材料、新技术在传统民居建筑构造语汇现代表达时可能遇到的问题提供具有借鉴意义的解答。