访谈类文本是对言语交际的书面记录,译文对语篇连贯的构建是读者阅读连贯的关键。本文以米兰·昆德拉和萨莉·鲁尼两位作家的访谈文章的汉译项目为例,从语法和语用两个层面指出识别源语文本连贯机制的主要难点,并采用对比分析法,就如何在译文中还原和构建语篇连贯提出相应的翻译策略。本文通过分析作家访谈源语文本,发现其作为访谈文本具有互动性强、即时性强、语境依赖性强的特征,同时还有一定的文学价值。从语法层面上看,原文的语篇连贯主要体现在指称的大量使用以及时态网络的构建上;从语用层面看,语言语境中的词汇复现和同现,文化语境中的文化缺省又构成了原文的隐性连贯。在识别原文语篇连贯机制后,本文主要对比初译和改译译文,总结了初译失误并归纳出在译文中建构语篇连贯的策略:在语法层面,避虚就实,显化指称、还原时态信息;在语用层面,保留词汇复现形式、联系语境确定词义、文内补偿文化缺省。笔者通过对源语语篇连贯的“解码”和在译入语中“重新编码”这一过程的阐释,以期从语篇连贯的视角为译者在翻译实践中提供新的思路。